沙姆斯集› 抒情詩 754› 詩節 4 ← 上一節 · 下一節 →
沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۷۵۴
- جانب صحرای رویش طرفه چاهی گفتهاند قصد آن صحرا کنید و نیت آن چه کنید
G754:4
您的語言
據說在祂容顏的曠野邊，有一口奇異的井，你們當意指那片曠野，你們當立志於那口井。
傳說在祂臉龐這片廣闊的平原上，有一個迷人的酒窩（井）。你們應當將那片平原作為目標，將那個酒窩（井）作為你們的意圖。
ai-draft · gemini-2.5-pro
此節評註
尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀：
طرفه奇異的，稀有的，絕妙的。چه井。在此處為雙關語，既指水井，也暗指愛人下巴上的梨渦或酒窩，象徵著迷人而深邃的魅力點。
全詩 ↗
- 1 میخرامد آفتاب خوبرویان ره کنید·رویها را از جمال خوب او چون مه کنید
- 2 مردگان کهنه را رویش دو صد جان میدهد·عاشقان رفته را از روی او آگه کنید
- 3 از کف آن هر دو ساقی چشم او و لعل او·هر زمانی می خورید و هر زمانی خه کنید
- 4 جانب صحرای رویش طرفه چاهی گفتهاند·قصد آن صحرا کنید و نیت آن چه کنید
- 5 نک نشان روشنی در خیمهها تابان شدست·گوش اسبان را به سوی خیمه و خرگه کنید
- 6 آستان خرگهش شد کهربای عاشقان·عاشقان لاغر تن خود را چو برگ که کنید
- 7 در خمار چشم مستش چشمها روشن کنید·وز برای چشم بد را ناله و آوه کنید
- 8 شاه جانها شمس تبریزیست و این دم آن اوست·رخ بدو آرید و خود را جمله مات شه کنید
ganjoor: sh754 · public domain