沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۷۵۴
- شاه جانها شمس تبریزیست و این دم آن اوست رخ بدو آرید و خود را جمله مات شه کنید
G754:8
您的語言
眾靈魂的君王是大不里士的太陽，此氣息亦屬祂，你們當轉向祂，讓自己全然被君王將死。
所有靈魂的真正主宰是（我的導師）大不里士的太陽（Shams-e Tabrizi），而此刻我所言說的靈感也源自於祂。你們應當完全歸向祂，並在這場心靈的棋局中，讓自己被這位「王」徹底征服。
ai-draft · gemini-2.5-pro
此節評註
尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀：
شمس تبریزی大不里士的太陽。魯米的靈性導師與摯友，其名字意為「來自大不里士的太陽」。دم氣息，瞬間，時刻。在此處指詩人此刻的靈感或話語。مات شه کنید你們當被君王將死。這是一個來自象棋的術語，「شاه مات」（Shah Mat，將軍）意為「王死了」。此處引申為在靈性上完全臣服於「王」（君王，即Shams），達到無我的境界。
全詩 ↗
- 1 میخرامد آفتاب خوبرویان ره کنید·رویها را از جمال خوب او چون مه کنید
- 2 مردگان کهنه را رویش دو صد جان میدهد·عاشقان رفته را از روی او آگه کنید
- 3 از کف آن هر دو ساقی چشم او و لعل او·هر زمانی می خورید و هر زمانی خه کنید
- 4 جانب صحرای رویش طرفه چاهی گفتهاند·قصد آن صحرا کنید و نیت آن چه کنید
- 5 نک نشان روشنی در خیمهها تابان شدست·گوش اسبان را به سوی خیمه و خرگه کنید
- 6 آستان خرگهش شد کهربای عاشقان·عاشقان لاغر تن خود را چو برگ که کنید
- 7 در خمار چشم مستش چشمها روشن کنید·وز برای چشم بد را ناله و آوه کنید
- 8 شاه جانها شمس تبریزیست و این دم آن اوست·رخ بدو آرید و خود را جمله مات شه کنید
ganjoor: sh754 · public domain