بخش ۵۳ - بیان آنک حصول علم و مال و جاه بدگوهران را فضیحت اوست و چون شمشیریست کی افتادست به دست راهزن
闡明惡人獲得知識、財富和地位只會使其更加羞恥，這就像一把落入強盜手中的劍
- M4:1433 بَدگُهَر را عِلم و فَن آموختَندادنِ تیغی به دَستِ راهزَن ❋
- M4:1434 تیغ دادن دَر کَفِ زَنگیِ مَستبِهْ که آیَد عِلم، ناکَس را به دَست ❋
- M4:1435 عِلم و مال و مَنصَب و جاه و قِرانفِتنه آمَد دَر کَفِ بَدگوهَران
- M4:1436 پَس غَزا زین فَرض شُد بَر مؤمِنانتا سِتانَند از کَفِ مَجنون سِنان
- M4:1437 جانِ او مَجنون، تَنَش شَمشیرِ اوواسِتان شَمشیر را زان زِشتخو
- M4:1438 آنچه مَنصَب میکُنَد با جاهِلاناز فَضیحَت کِیْ کُنَد صَد ارسلان
- M4:1439 عِیبِ او مَخفیستْ، چون آلَتْ بیافتمارَش از سوراخ بَر صَحرا شِتافت
- M4:1440 جُمله صَحرا مار و کَژدُم پُر شَوَدچونکِ جاهل شاهِ حُکمِ مَر شَوَد
- M4:1441 مال و مَنصَب، ناکَسی کآرَد به دَستطالبِ رُسوایی خویش، او شُدَست
- M4:1442 یا کُنَد بَخل و عطاها کَم دَهَدیا سَخا آرَد بنا موضِع نَهَد
- M4:1443 شاه را دَر خانهٔ بِیذَق نَهَداین چُنین باشَد عَطا که اَحمَق دَهَد
- M4:1444 حُکمْ چون دَر دَستِ گُمراهی فِتادجاه پِندارید دَر چاهی فِتاد
- M4:1445 رَه نمیدانَد قَلاوُوزی کُنَدجانِ زشتِ او، جَهانسوزی کُنَد
- M4:1446 طِفلِ راهِ فَقر چون پیری گِرفتپیرُوان را غولِ اَدباری گِرفت
- M4:1447 که بیا تا ماه بِنمایَم تُراماه را هَرگز نَدید آن بیصَفا
- M4:1448 چون نُمایی چون نَدیدَستی به عُمرعکسِ مَه دَر آب هَم اِی خامْ غُمْر
- M4:1449 اَحمقان سَروَر شُدَستَند و زِ بیمعاقِلان سَرها کِشیده دَر گِلیم ❋