M1:1009 — کز فلک راه برون شو دیده بود / در نظر چون مردمک پیچیده بود

这句诗出自《玛斯纳维》中一则寓言，故事里一只聪明的兔子自告奋勇，要从狮子的暴政中拯救其他动物。鲁米在此将兔子的智慧与远见，比作先知们为人类寻求救赎的崇高使命。

第一行诗“他已看见出路，超越这苍穹天宇”，意指先知或觉悟者拥有超越性的视野。他们看到的不仅仅是尘世的困境，而是来自神圣源头（“天宇”或“命运之轮”）的解脱之道。这是一种灵性的洞察力，能看穿表象，找到根本的解决方案。

第二行诗“他隐于众人之眼，一如眼中的瞳仁”则运用了一个精妙的双关语。“瞳仁”（波斯语 mardumak）字面意思是“小人儿”。先知在世人眼中，可能显得渺小、普通、无足轻重，就像我们从别人眼睛里看到的那个微缩的倒影。然而，正是这个小小的瞳仁，才是一切视觉的通道，蕴含着观看整个宏大世界的能力。鲁米借此比喻说明，真正的伟大往往隐藏在谦卑的外表之下；世人只看到先知平凡的肉身，却未能领会其内在蕴含的无限智慧与神圣视野。