M1:1010 — مردمش چون مردمک دیدند خرد / در بزرگی مردمک کس ره نبرد

这句诗出自野兔向众兽献计、以智谋对抗狮子的故事。鲁米在此处运用了一个精妙的双关语来阐明一个深刻的苏菲思想：外在的渺小往往隐藏着内在的伟大。

第一个关键词是“مردمک”（mardumak），它既指“瞳孔”，也指“小人儿”或“小东西”。众兽看兔子，只看到了它的“小”，认为它无足轻重。这恰如人们看自己的瞳孔，只觉得它是一个微小的黑点。然而，鲁米立刻揭示了悖论的另一面：正是这个小小的瞳孔，承载了整个视觉世界，是一切“伟大”景象进入我们感知的通道。没有人能真正“测度”（ره نبرد）瞳孔的这种“伟大”（بزرگی）。

在此故事中，兔子扮演着先知的角色。就像先知们在世人眼中常常显得平凡甚至卑微，但他们内在的“眼光”（نظر）却能洞察凡人看不见的出路与神圣的实相。这句诗紧接着前一句“他盘踞在视野中，一如瞳仁”，将兔子的智慧与先知的洞见直接联系起来。因此，这句诗不仅是在讲述一个寓言，更是在教导我们：不要以貌取人，要认识到真正的力量与智慧源于内在的洞察力，而非外在的形体或地位。这洞察力虽看似微小，却能映现整个宇宙。