M1:1026 — نقش بر دیوار مثل آدمست / بنگر از صورت چه چیز او کمست

此节诗句出自《玛斯纳维》中一则寓言：野兽们与狮子约定每日进献一兽为食，以求安宁。轮到一只聪慧的兔子时，它借口拖延，并向同伴们阐述内在智慧（جان，Jān，生命/灵魂）胜过外在形体（صورت，ṣūrat，形式/外表）的道理。

这节诗句是兔子论证的核心比喻。它邀请听者思考一幅画中人与真人之间的区别。从“外表”（صورت）来看，画作可以惟妙惟肖，拥有人的一切可见特征——眼睛、四肢、容貌。然而，它缺少了最关键的东西：那不可见的“生命”或“灵魂”（جان）。这正是鲁米（Rumi）借兔子之口要阐明的苏菲思想：人的真正价值与本质，不在于其物质形态或社会身份，而在于其内在的精神实相。正如前一节诗句所言，若只看外表，先知穆罕默德与他的大敌阿布·贾赫勒（Abu Jahl）将无从分辨。

因此，这句诗不仅是一个简单的比喻，更是一种哲学上的区分，旨在将人的注意力从对有形世界的迷恋，引向对无形、永恒的内在意义的追寻。它警告我们不要成为“形式崇拜者”（صورت‌پرست），而应去探求那如稀世珍宝般的灵魂。