阅读› 卷 1› 兔子阻止他们泄露秘密› 诗联 1053
M1:1053 — در بیانِ این سه، کَم جُنبان لبت / از ذَهاب و از ذَهَب، وَز مَذهبت
در بیانِ این سه، کَم جُنبان لبتاز ذَهاب و از ذَهَب، وَز مَذهبت
关于这三样，莫轻易启齿：你的去向、你的财富、你的信仰。
这句诗是兔子给同伴们的忠告，告诫他们有三件事绝不可轻易向外人透露：你的计划、你的财产和你的信仰。
M1:1053
❋ ❋ ❋
释义 · به زبانِ تو — 你的语言 · AI
中文
from context
AI draft
关于这三样，莫轻易启齿：你的去向、你的财富、你的信仰。
这句诗是兔子给同伴们的忠告，告诫他们有三件事绝不可轻易向外人透露：你的计划、你的财产和你的信仰。
这句诗出自《玛斯纳维》第一卷中一则寓言。狮子、狼和狐狸组成了一个狩猎同盟，一只聪明的兔子加入并成为他们的顾问。在这里，兔子正在教导他们保密的重要性，以确保他们的计划成功。
鲁米借兔子之口，指出了三种特别需要守护的秘密，这三者都极易招致他人的嫉妒、敌意和阻碍： 1. ذَهاب (dhahāb) - 去向/计划：指你的意图、目的地或未来的规划。过早暴露你的行动方案，会给敌人可乘之机，让他们在你的必经之路上设下埋伏。 2. ذَهَب (dhahab) - 黄金/财富：指你的财产和资源。炫耀财富会引来盗贼、贪婪者和嫉妒者，为你带来不必要的危险和麻烦。 3. مَذهَب (madhhab) - 道路/信仰：指你的信仰、精神道路或个人信条。这通常是一个人最内在、最珍贵的部分。与不理解或怀有敌意的人谈论它，不仅可能引发无谓的争论和嘲讽，甚至会招致迫害。
这三者构成了一个人世俗与精神生活的重要支柱。鲁米的教诲超越了寓言本身，成为一条普适的处世智慧：守护好自己核心的秘密，不是出于自私或怯懦，而是一种保护内在完整性和外在行动力的审慎与明智。
Glossary
- ذَهاب
- （阿拉伯语借词）字面意思是“去，前往”。在此处引申为“去向、目的地、计划或意图”。
- ذَهَب
- （阿拉伯语借词）黄金，引申为泛指“财富、金钱、财产”。
- مَذهَب
- （阿拉伯语借词）字面意思是“所走的路”。在此处指“信仰、教派、信条或个人的精神道路”。
- کَم جُنبان لبت
- （波斯语短语）直译为“少动你的嘴唇”，意为“少说，别说，保持沉默”。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.