بخش ۵۸ - منع کردن خرگوش از راز ایشان را
兔子阻止他们泄露秘密
- M1:1051 گفت هر رازی نشاید باز گفتجفت طاق آید گهی گه طاق جفت 他说：「并非所有秘密都能言说，奇偶有时颠倒，偶奇亦会错落。」这句诗的意思是，并非所有秘密都适合公开，因为事物的本质和外在表现常常会发生意想不到的转化，泄露秘密可能会带来无法预料的后果。
- M1:1052 از صَفا گر دَم زَنی با آینهتیره گردد زود با ما آینه 你若對著明鏡呵氣，縱然氣息純淨，鏡面也會因「我們」的貼近而迅速蒙塵。即使是出於純淨的意圖，向他人吐露秘密也會玷污秘密本身，因為秘密的本質會因分享而改變。
- M1:1053 در بیانِ این سه، کَم جُنبان لبتاز ذَهاب و از ذَهَب، وَز مَذهبت 关于这三样，莫轻易启齿：你的去向、你的财富、你的信仰。这句诗是兔子给同伴们的忠告，告诫他们有三件事绝不可轻易向外人透露：你的计划、你的财产和你的信仰。
- M1:1054 کین سه را خصمست بسیار و عدودر کمینت ایستد چون داند او 因为这三者有无数的敌人与对手，他一旦知晓，便会设下埋伏等候。这节诗警告说，关于你的去向、财富和信仰这三件事，切勿声张，因为它们会招来许多敌人，一旦他们知道了你的秘密，就会伺机加害于你。
- M1:1055 ور بگویی با یکی دو الوَداعکُلُّ سرٍّ جاوَزَ الاثنَینَ شاع 你若对一两人说出秘密，就此告别吧，凡是超过两人的秘密，都会被传扬开。如果你把一个秘密告诉了第二个人，那它就不再是秘密了，因为任何由两人以上知晓的事情，都注定会泄露出去。
- M1:1056 گر دو سه پَرَّنده را بندی بهَمبر زمین مانند محبوس از الم 倘若你将两三只飞鸟缚于一处，它们便会痛苦地困于地面，无法飞翔。此诗节以鸟喻人，说明当两个人或更多人被一个秘密捆绑在一起时，他们便会丧失行动的自由，如同被缚住翅膀的鸟儿。
- M1:1057 مشورت دارند سَرپوشیده خوبدر کنایت با غلط افکن مشوب 秘密的商議，善莫大焉；莫讓隱喻，與謬誤相摻。明智的商議應當秘密進行，而在使用隱晦的語言時，切不可混入會誤導聽者的成分。
- M1:1058 مشورت کردی پیمبر بسته‌سَرگفته ایشانش جواب و بی‌خبر 先知也曾隐晦地征询意见，众人作答，却不知其真实意涵。这句诗以先知穆罕默德为例，说明在涉及机密时，最高明的商议方式是提出一个隐喻性的问题，让对方在毫不知情的情况下给出你所需要的答案。
- M1:1059 در مثالی بسته گفتی رای راتا ندانند خصم از سَر پای را 你以隐晦的比喻表达己见，好让敌人分不清头尾、难辨根源。为了保护一个计划或秘密不被敌人知晓，你应该用比喻或间接的方式来表达，使外人无法理解其真实意图。
- M1:1060 او جواب خویش بگرفتی ازووز سؤالش می‌نبُردی غیرْ بو 他从对方的回答中，已然得到了自己的答案；而对方从他的问题里，却只嗅到一丝气息。这句诗描述了一种高超的沟通技巧：先知通过隐晦地提问，既能从对方的回应中获得自己所需的确切信息，又能让对方对自己的真实意图毫无察觉。