阅读› 卷 1› 兔子阻止他们泄露秘密› 诗联 1057
M1:1057 — مشورت دارند سَرپوشیده خوب / در کنایت با غلط افکن مشوب
مشورت دارند سَرپوشیده خوبدر کنایت با غلط افکن مشوب
秘密的商議，善莫大焉；莫讓隱喻，與謬誤相摻。
明智的商議應當秘密進行，而在使用隱晦的語言時，切不可混入會誤導聽者的成分。
M1:1057
❋ ❋ ❋
释义 · به زبانِ تو — 你的语言 · AI
中文
from context
AI draft
秘密的商議，善莫大焉；莫讓隱喻，與謬誤相摻。
明智的商議應當秘密進行，而在使用隱晦的語言時，切不可混入會誤導聽者的成分。
這句詩出自野兔勸說其他動物保守秘密的故事，闡述了有效溝通和保密的兩個核心原則。
第一行「秘密的商議，善莫大焉」（مشورت دارند سرپوشیده خوب），直接讚揚了秘密商議的智慧。在充滿敵意的環境中，公開討論計劃等於是將自己暴露在危險之下。就像野兔正謀劃著一個對抗獅子的精巧計策，任何風聲的洩露都可能導致整個群體的毀滅。因此，「遮蔽」或「隱藏」是生存策略的第一步。
第二行「莫讓隱喻，與謬誤相摻」（در کنایت با غلطافکن مشوب），則深入到溝通的藝術。當不得不以間接、隱晦的方式（کنایت，kināyat）交流時，必須確保語言雖不直白，卻精準無誤，不應摻雜任何可能引起誤解或混淆的「致錯」因素（غلطافکن，ghalaṭ-afkan）。這不僅僅是為了防止敵人窺探，也是為了確保盟友之間能準確領會意圖。魯米在此提醒，語言的模糊性是一把雙刃劍：它能保護秘密，也可能因不夠精確而導致內部混亂，破壞計劃。緊接著的詩句就以先知穆罕默德為例，說明他如何用比喻來諮詢，既得到了他人的真知灼見，又未洩露真實意圖。
Glossary
- مشوب
- （mashūb）一個古老的波斯語動詞否定命令式，意為「不要混合」、「不要摻雜」。它來自詞根 شوب（shūb），意為攪拌、擾動或混合。
- غلط افکن
- （ghalaṭ-afkan）一個複合形容詞，字面意思是「投擲錯誤者」。它指任何會導致誤解、混淆或引入謬誤的事物或言辭。
- کنایت
- （kināyat）一個源自阿拉伯語的詞，指一種修辭手法，意為「暗示」、「影射」或「隱喻」。它描述的是一種間接、不直白的言說方式，用相關的描述來指代某事物，而非直接點明。
- سرپوشیده
- （sar-pūshīda）一個複合形容詞，字面意思是「頭被遮蓋的」。它引申為「秘密的」、「隱藏的」或「機密的」。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.