M1:1271 — گفت کو پایم که دست و پای رفت / جان من لرزید و دل از جای رفت

这句诗出自《玛斯纳维》中一则著名的寓言：一只聪明的兔子为了摆脱一头凶残的狮子，谎称井里有另一头更强大的狮子。当它把狮子引到井边时，突然停住不前。

狮子质问它为何退缩，兔子便用这句诗来回答。它并非真的失去了手脚，而是用“手脚都已失灵”（دست و پای رفت）和“心也早已离位”（دل از جای رفت）这两个生动的意象，来描绘恐惧所带来的生理和心理上的瘫痪感。这是一种夸张的修辞，旨在向狮子传达它内心的巨大恐慌，以使它的计谋显得更加可信。兔子声称，井中“敌人”的可怕，已经让它吓得魂飞魄散，无法再向前迈出一步。

在鲁米笔下，这不仅仅是动物寓言。兔子表现出的“恐惧”，实际上是一种高明的伪装和策略。它利用了外在的示弱（脸色发黄、身体颤抖）作为内在智慧的掩护。这句诗深刻地揭示了外在表象与内在实情之间的复杂关系——有时，最极致的软弱和恐惧，恰恰是实现目标的最高明手段。