阅读› 卷 1› 兔子在靠近水井时从狮子身边退缩› 诗联 1272
M1:1272 — رنگ رویم را نمیبینی چو زر / ز اندرونْ خود میدهد رنگم خبر
رنگ رویم را نمیبینی چو زرز اندرونْ خود میدهد رنگم خبر
难道不见我面色如金？我的气色，正通报着我的内情。
兔子对狮子说，看看我吓得发黄的脸吧，我的外表如实地反映了我内心的恐惧。
M1:1272
❋ ❋ ❋
释义 · به زبانِ تو — 你的语言 · AI
中文
from context
AI draft
难道不见我面色如金？我的气色，正通报着我的内情。
兔子对狮子说，看看我吓得发黄的脸吧，我的外表如实地反映了我内心的恐惧。
在此诗节中，聪明的兔子正将傲慢的狮子引向一口井，计划诱其溺亡。临近井边，兔子停下脚步，假装惊恐万分。当狮子质问它为何停下时，兔子便说出了这句诗。
它让狮子看自己因恐惧而变得苍白如金（“面色如金”）的脸，以此作为其内心极度恐惧的证据。这不仅仅是兔子的一个计谋，鲁米借此引出了一个更深层的苏菲（Sufi）教义：外在的表象（如脸色、神情）是内在精神状态（“内情”）的真实反映。一个人的“外”是其“内”的信使。正如接下来的诗句所阐释的，有洞察力的人（“ عارف”，即阿里甫）能够通过观察一个人的“容貌”（“سیما”，即西玛）来洞悉其灵魂的实相。因此，兔子的恐惧既是真实的（因为它在强大的狮子面前），也是一种策略性的表演，其外在表现成为了一个不可否认的“证据”。
Glossary
- زر
- 黄金。在此处，用“如金”来形容脸色，意指因恐惧或疾病而导致的苍白、蜡黄。
- اندرون
- 内部，内心。在苏菲派语境中，特指一个人的内在世界、精神状态或灵魂的实相，与外在的身体或行为相对。
- خبر
- 消息，情报，报告。此处意为外在的脸色是内在状态的一个可靠的“通报者”或“信使”。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.