M1:1301 — چون جهان رنجور و زندانی بود / چه عجب رنجور اگر فانی بود

这句诗是兔子对狮子所说的一系列哲理中的一部分。此时，兔子正拖延时间，引领狮子走向陷阱——那口深井。为了让自己的迟缓显得合理，它将话题从自身的软弱引向了宇宙性的必然法则。

鲁米在此借兔子之口，阐述了一个核心的苏菲派观点：现象世界（جهان）的本质是“病态”（رنجور）和“束缚”（زندانی）的。它由水、火、土、风等相互冲突的元素构成，因此其内在的矛盾与不谐是必然的，导致了痛苦、变化与衰亡。整个宇宙，从星辰的运转到尘世的生命，都处在这种永恒的动荡与病苦之中。

因此，第二句“病人若会消亡，又何足为奇？”便是一个逻辑推论。如果“整体”（کل，即宇宙）都处于病态，那么作为其“部分”（جزو，即个体生命）的人或动物，其生命的短暂与脆弱（فانی）就不足为奇了。这并非一种悲观论调，而是为了引导听者（狮子，也即读者）将目光从对个体消亡的恐惧，转向对这个短暂、受限世界的超越。兔子的这番话，既是拖延战术，也是对生命实相的深刻揭示。