M1:1310 — چونک شیر اندر بر خویشش کشید / در پناه شیر تا چه می‌دوید

这句诗描绘了一个充满反讽的画面。兔子，这个弱小的谋士，已经被强大的狮子抓住。从表面看，狮子掌控着一切，兔子是它的猎物。但鲁米使用了“庇护”（پناه）一词，揭示了更深层的真相：正是狮子的力量，此刻正被兔子用来实现毁灭狮子自己的目的。

在这个故事中，狮子代表着盲目、自负的“小我”（nafs）。它只看到自己怀中的兔子，却看不到兔子正将它引向自我毁灭的深渊——那口能映出它自己愤怒倒影的井。兔子则象征着一种看似微弱、却能颠覆强权的智慧。这句诗捕捉了骗局成功的关键时刻：强者因傲慢而变得盲目，将毁灭自己的工具误认为自己的战利品，甚至还“保护”着它。鲁米借此提醒我们，我们内在的毁灭性冲动（如愤怒、骄傲）往往会伪装成我们力量的一部分，最终将我们拖入自己挖掘的陷阱。

Ce couplet capture un moment d'ironie dramatique et de tromperie. Le lion, symbole de la force brute et de l'ego (nafs), croit maîtriser la situation. Il « serre contre sa poitrine » le lapin, le considérant comme sa proie et son guide captif. Pour un observateur extérieur, le lapin semble être sous la protection du lion (« en pناه شیر »), courant sous son aile.

Cependant, la réalité est inversée. Le lapin, bien que physiquement impuissant, est le véritable maître du jeu. Il utilise l'orgueil et la colère du lion contre lui-même. Sa course n'est pas une fuite craintive, mais une manœuvre calculée menant le tyran à sa perte. Rûmî montre ici comment l'intelligence et la ruse peuvent triompher de la puissance aveugle. Le lion, en pensant contrôler le lapin, est en fait mené par le bout du nez vers le reflet qui causera sa chute.