M1:1313 — چونک خصم خویش را در آب دید / مر ورا بگذاشت و اندر چه جهید

这句诗是狮子与兔子故事的高潮。聪明的兔子把凶残的狮子引到井边，让它往里看。狮子看到的其实是自己和爪下兔子的倒影，但它被自己的愤怒和骄傲蒙蔽了双眼，无法认出那就是它自己。

鲁米在此处描绘了一个深刻的心理悲剧：狮子最大的敌人，最终被证明是它自己——是它自身无法控制的愤怒、嫉妒和无知。它攻击的“敌人”（خصم خویش）正是“它自己”（خویش）。它跳入井中，不是去战胜一个外在的对手，而是被自己内在的负面情绪所吞噬。这一行为象征着，当一个人被自身的“小我”（nafs, 即私我、欲我）所驱动时，他最终会自我毁灭。紧随其后的诗句明确指出了这一点：“它掉进了自己挖掘的井里，因为它的暴行将降临在自己头上。”

Ce couplet est le point culminant de l'histoire du lion et du lièvre. Le lion, symbole de l'ego tyrannique (nafs), est trompé par sa propre image. Le lièvre l'a conduit à un puits, lui faisant croire qu'un autre lion – son rival – se cachait à l'intérieur. En regardant dans l'eau, le lion voit son propre reflet tenant le lièvre. Consumé par la rage et l'orgueil, il ne reconnaît pas que l'« ennemi » qu'il voit n'est autre que lui-même.

L'acte de lâcher le lièvre pour attaquer le reflet est crucial. Le lion abandonne la réalité tangible (le lièvre) pour se jeter sur une illusion née de sa propre nature agressive. Son saut dans le puits est un suicide involontaire, une chute dans l'abîme qu'il a lui-même creusé par son arrogance et sa colère. Rûmî utilise cette image pour illustrer un principe spirituel fondamental : nos pires ennemis sont souvent les projections de nos propres défauts intérieurs. En combattant les autres, nous nous détruisons nous-mêmes, victimes de notre propre ignorance.