M1:1327 — آن توی و آن زخم بر خود می‌زنی / بر خود آن دم تار لعنت می‌تنی

这句诗出自《玛斯纳维》中“狮子与兔子”的著名故事。一只狡猾的兔子为了自救，将一头凶残的狮子引到井边，让它看到自己水中的倒影。狮子误将倒影当作另一头入侵的狮子，怒不可遏地跳入井中攻击“敌人”，结果淹死了自己。

鲁米借此寓言揭示了一个深刻的心理与灵性真相：我们常常将自己内在的、不愿承认的负面特质（如傲慢、嫉妒、恶意）投射到他人身上，将他们视为敌人并加以攻击。这节诗句正是故事的点睛之笔，它对读者喊话：“那（你所憎恨的）就是你！”你对他人发起的每一次攻击，每一次谴责，实际上都是在伤害自己，如同那头攻击自己倒影的狮子。诗中的“织就一张诅咒之网”是一个生动的比喻，说明这种自我伤害的行为会不断累积，最终将自己困在由自己的恶意所造成的痛苦之中。

在苏菲主义思想中，这强调了“内省”和“认识自己”的重要性。外在世界被视为内在世界的镜子（呼应了“信士是信士的镜子”这句圣训）。真正的灵性修行，不是去征服外部的敌人，而是去面对和净化自己内心的“恶狮”。在我们认识到那些激怒我们的外部缺陷，其实是我们自身尚未解决的内在问题之前，我们就会像那头愚蠢的狮子一样，不断地进行着自毁式的攻击。

Ce couplet est le cœur de la morale de l'histoire du lion qui se noie en attaquant son propre reflet dans un puits. Rûmî s'adresse directement au lecteur, affirmant que l'ennemi que nous voyons et condamnons chez les autres n'est souvent qu'un reflet de nos propres traits négatifs. Chaque critique, chaque attaque, chaque « blessure » que nous pensons infliger à autrui est en fait auto-infligée.

L'image de la « toile de malédiction » que l'on tisse sur soi-même est puissante. Elle suggère que nos actions hostiles envers les autres ne sont pas des événements isolés, mais qu'elles créent un enchevêtrement, un piège qui finit par nous emprisonner. En projetant notre propre « hypocrisie, injustice et mauvaise ivresse » (M1:1326) sur les autres, nous nous aveuglons sur notre propre état et nous nous condamnons à rester prisonniers de ces mêmes défauts. C'est un principe fondamental de la psychologie spirituelle de Rûmî : la voie vers la libération passe par la reconnaissance de ses propres fautes, et non par la condamnation de celles des autres.