M1:1391 — راست شو چون تیر و وا رَه از کمان / کز کمان هر راست بجهد بی‌گمان

这节诗句是鲁米关于“大圣战”（Jihād al-Akbar）——即与内在自我（nafs）斗争——的核心教诲之一。在此之前，鲁米已将这个贪得无厌的自我比作地狱，只有真主（Haqq）的“脚步”才能使其平息。自我就是一张无人能拉开的强弓，而我们的灵魂则是搭在弓上的箭。

鲁米运用了弓与箭这一生动的意象。弓象征着束缚我们的肉体欲望和世俗自我。箭要想射出，必须满足一个条件：笔直（rāst）。在波斯语中，“rāst”一词既指物理上的“笔直”，也指道德和精神上的“正直、真诚、正确”。因此，这句诗的教诲是双重的：

1. 行为上的正直：人必须在言行上保持诚实和正直，遵循神圣的法则，这是精神旅程的基础。
2. 内在的真诚：更深层的是，灵魂必须在朝向真主的目标上保持纯粹和专一，不偏不倚。任何“弯曲”（kaj）——即虚伪、心怀二意或被世俗欲望扭曲——都会让箭卡在弓上，无法射向目标。

“从弓弦上解脱”（vā rah az kamān）象征着从自我的囚禁中获得自由，实现精神上的飞跃。这不仅是一种道德劝诫，更是一种关于解脱的灵性法则：只有当灵魂通过修炼变得纯粹、正直时，它才能借助神圣的力量，挣脱束缚，回归其神圣的源头。