阅读› 卷 1› 解释“我们从小圣战归来，迈向大圣战”› 诗联 1392
M1:1392 — چونک وا گشتم ز پیگار بُرون / روی آوردم به پیگار درون
چونک وا گشتم ز پیگار بُرونروی آوردم به پیگار درون
我既已自外在的战场归来，便转向那内在的战场。
这句诗引用了先知穆罕默德的一句话，宣告从对外（军事）的征战转向对内（灵性）的征战——即与自身欲望和习气的斗争。
M1:1392
❋ ❋ ❋
释义 · به زبانِ تو — 你的语言 · AI
中文
from context
AI draft
我既已自外在的战场归来，便转向那内在的战场。
这句诗引用了先知穆罕默德的一句话，宣告从对外（军事）的征战转向对内（灵性）的征战——即与自身欲望和习气的斗争。
这句诗是鲁米对著名的圣训“我们已从小圣战（جهاد اصغر, jihād-i aṣghar）归来，向大圣战（جهاد اکبر, jihād-i akbar）迈进”的诗意转述。在伊斯兰苏非传统中，“小圣战”指的是与外在敌人的武装斗争，而“大圣战”则是更艰巨、更重要的内在斗争，即对抗自我（نفس, nafs）的贪婪、傲慢和低级欲望。
在此前的诗句中，鲁米已将“自我”比作永远不知满足的地狱，只有神的力量才能将其制服。因此，这句诗标志着一个关键的转折：诗人宣告，外在世界的冲突已经结束，现在他必须面对真正艰巨的任务——内在的净化与转化。这并非轻视外在的行动，而是强调，对于求道者而言，最高的战场在于自己的内心。战胜自己，远比战胜任何外在的敌人更为困难，也更有价值。
Glossary
- پیگار
- 战斗，战争，斗争。在此处，它被用于指代外在和内在两种斗争，即“圣战”（جهاد, jihād）。
- وا گشتم
- 我回来了，我返回了。这是一个古老的表达方式，现代波斯语中更常用“برگشتم”。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.