阅读› 卷 1› 弹琴老人的故事：在奥马尔（愿主喜悦他）时代，他在墓地里为真主在贫困的日子里弹琴› 诗联 1931
M1:1931 — نغمههای اندرون اولیا / اوّلاً گوید که ای اجزای لا
نغمههای اندرون اولیااوّلاً گوید که ای اجزای لا
圣徒（奥利亚）内在的旋律，首先会说：‘哦，“不存在”（拉）的碎片！’
圣徒内在的灵性召唤，其首要信息是呼唤那些沉溺于虚无和否定之中的灵魂，将他们从幻象中唤醒。
M1:1931
❋ ❋ ❋
释义 · به زبانِ تو — 你的语言 · AI
中文
from context
AI draft
圣徒（奥利亚）内在的旋律，首先会说：‘哦，“不存在”（拉）的碎片！’
圣徒内在的灵性召唤，其首要信息是呼唤那些沉溺于虚无和否定之中的灵魂，将他们从幻象中唤醒。
这句诗将圣徒（Awliyā）内在的灵性力量比作一种能唤醒死者的“旋律”。鲁米在此处描绘了这种神圣召唤的第一步。
这个旋律首先呼唤的对象是“‘拉’（lā）的碎片”。“拉”是阿拉伯语中表示“不”或“无”的词，也是伊斯兰信仰宣言“万物非主，唯有真主”（Lā ilāha illā Allāh）的第一个词。在这里，“‘拉’的碎片”象征着那些迷失在否定、虚无和尘世幻象中的灵魂。他们是“已死”之人，被困在物质世界的坟墓里，尚未认识到永恒的实在。圣徒的召唤，就像末日天使伊斯拉菲尔（Isrāfīl）的号角一样，其首要功能就是对这些沉睡的灵魂发出呐喊，命令他们从虚无（lā）中抬起头来，抛弃虚妄，走向真正的存在。
Glossary
- اولیا
- （Awliyā）阿拉伯语词，意为“圣徒”、“真主的朋友”。指那些在灵性上已臻化境、与神圣本源合一的人。
- اجزای لا
- （ajzā-ye lā）“‘拉’（lā）的碎片/部分”。“拉”是阿拉伯语的否定词“不”，在此处象征着虚无、否定、非存在以及尘世的幻象。这个短语指代那些沉溺于虚幻世界、尚未认识到神圣实在的灵魂。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.