M1:1932 — هین ز لای نفی سرها بر زنید / این خیال و وهم یکسو افکنید

这句诗出自鲁米讲述的一则故事：一位年迈的乐师，因生计断绝，来到墓地为神弹奏最后的乐曲，神圣的声音（道）通过他内在的感官对他说话。此处，鲁米将这种来自圣徒（awliyāʾ）内在的“乐音”比作审判日天使伊斯拉菲勒（Isrāfīl）的号角，能唤醒死者。

第一句诗，“从那‘否定’的‘无’（lā-ye nafī）中抬起头来”，是一个充满苏菲思想的意象。“lā”在阿拉伯语中意为“不”或“无”，是伊斯兰信仰宣言“万物非主，唯有真主”（lā ilāha illā Allāh）的第一个词。在这里，“lā”象征着“否定”——否定一切虚幻的存在、短暂的欲望和自我中心的幻觉。人们沉沦于这个物质世界（“kon va fasād”，生灭），就如同被埋葬在“无”的坟墓中。这句诗呼唤灵魂从这种自我否定和精神死亡的状态中“抬起头来”，获得新生。

第二句诗，“将这幻相与错觉（khayāl o wahm），全都抛向一边”，则直接指出了需要被抛弃的东西。感官世界及其所引发的无穷思绪与忧虑，在鲁米看来，不过是“幻相”与“错觉”。它们如同监狱，囚禁了精灵与人类（M1:1929）。真正的觉醒，必须以彻底摆脱这些心智的束缚为前提。因此，这句诗不仅是字面上的劝告，更是一种解放的指令：要听到那永恒的生命之歌，就必须首先挣脱虚妄的枷锁。