M1:2305 — دان که هر رنجی ز مردن پاره‌ایست / جزو مرگ از خود بران گر چاره‌ایست

在此诗节中，鲁米正劝慰一位为贫穷所困的妻子。他将话题从世俗的忧虑提升到存在的根本层面。他指出，人类的大部分悲伤源于我们自身的“存在”感——我们的我执、欲望和恐惧。这句诗是这一论证的高潮。

“苦难”（رنج）被直接等同于“死亡的碎片”（پاره‌ای ز مردن）。这并非简单的比喻，而是一种深刻的洞见：每一次我们经历痛苦、失落或挫折，都是在预演最终的消亡。我们的身体会衰败，财产会失去，关系会终结——每一次这样的经历，都是“大死亡”投下的一小片阴影，是“我”的消解过程的一部分。

诗的第二句带有反讽的挑战意味：“若有办法，就将这死亡的残部从自身驱赶。”（گر چاره‌ایست）。鲁米知道，人无法真正逃避所有痛苦，正如人无法逃避死亡一样。这句诗的真正目的，是引导听者接受一个事实：既然无法逃避这些“死亡的碎片”，那么对抗它们便是徒劳的。接下来的诗句将揭示，正确的态度不是驱赶，而是转化：若能欣然接受这些小的死亡，将它们视为来自神圣实相的信使，那么最终的“死亡”本身也将变得甜美，成为与神合一的门径。