M1:2697 — نسبتی باید مرا یا حیلتی / هیچ پیشه راست شد بی‌آلتی

这句诗出自一个故事：妻子劝丈夫去向慷慨的巴格达哈里发求助，说君王的垂青如点金石，能改变命运。丈夫听后犹豫不决，他认为自己一介平民，无缘无故怎能去面见君王？

这句诗正是他内心的独白，表达了一种世俗的、务实的逻辑。他认为，要做成任何事（“پیشه”，手艺、行业），都必须有相应的工具（“آلت”）。去见哈里发，也需要一个“工具”——要么是某种关系或联系（“نسبت”），比如亲属、同乡、师徒；要么是某种策略或借口（“حیلت”），比如身怀绝技、有事禀报等。在他看来，空手而去是完全不合情理的，根本行不通。

鲁米在此处描绘了凡人面对神圣恩典时的普遍心态：我们总觉得需要准备好某种“资格”或“功劳”才能走近神。然而，故事的后续发展将颠覆这一逻辑。妻子反驳说，在真正的慷慨君王（象征真主）面前，我们最大的“工具”恰恰是我们的“一无所有”（“بی‌آلتی”）。因为任何工具或借口都带有自我和索取的意味，而一颗谦卑、空无的心，才是领受无限恩典的最佳容器。