M1:2890 — ور بگوید کفر‌، دارد بوی دین / آید از گفت ِ شکش بوی یقین

这句诗出自一个更大的段落，鲁米在其中探讨一个核心的苏菲（Sufi）观念：一个人的内在状态决定其言行的真正价值，而非其外在形式。故事的背景是一位贫穷的贝都因人将一罐浑浊的雨水作为礼物献给哈里发，哈里发却欣然接受，因为他看重的是这份礼物背后真诚的爱，而非水的质量。

鲁米将此引申开来，论述真正的情人（عاشق），即心灵纯净、全心向神的人，其言语也具有同样的特质。无论他们谈论什么——法律（fiqh）、亵渎（kufr）还是怀疑（shakk）——其话语的“气味”（بوی）都源自他们内在的爱与真诚。因此，当这样的人说出看似“亵渎”的话时，听者感受到的不是对神的不敬，而是对神圣之物更深层次的探寻与热爱，这本身就是一种信仰（دین）。同样，他们口中的“怀疑”并非源于无知或恶意，而是一种深刻求索的表现，其根基是不可动摇的确信（یقین）。

这句诗挑战了对言辞的表面化、律法式解读。它强调，在灵性领域，动机与内在真实性高于一切。就像用糖做成面包的形状，其味道依然是甜的，情人的话语无论包装如何，其本质都是爱与真诚的流露。