阅读› 卷 1› 有个人敲了朋友的门，里面的人问：“是谁？”他答：“是我。”里面的人说：“既然是你，我就不开门。在朋友中，我一个也不认识叫‘我’的。你走吧。”› 诗联 3065
M1:3065 — گفت من، گفتش برو هنگام نیست / بر چنین خوانی مقام خام نیست
گفت من، گفتش برو هنگام نیستبر چنین خوانی مقام خام نیست
门外答“是我”，门内说：“走吧，时候未到，这样的筵席，没有生人的位置。”
当来访者回答“是我”时，屋里的朋友拒绝开门，因为这种灵性合一的筵席不接纳那些自我意识（“我”）尚未成熟的人。
M1:3065
❋ ❋ ❋
释义 · به زبانِ تو — 你的语言 · AI
中文
from context
AI draft
门外答“是我”，门内说：“走吧，时候未到，这样的筵席，没有生人的位置。”
当来访者回答“是我”时，屋里的朋友拒绝开门，因为这种灵性合一的筵席不接纳那些自我意识（“我”）尚未成熟的人。
这句诗出自一个苏菲故事，讲述的是灵性道路上消除自我的必要性。一个人敲响了他朋友（象征神或灵性导师）的门。当朋友问他是谁时，他回答“是我”。这个回答，虽然在日常生活中很正常，但在灵性层面却暴露了他的“小我”（nafs）依然存在，他与朋友之间仍有“你”和“我”的分别。
朋友的回应——“走吧，时候未到”——并非无情的拒绝，而是一种教导。他指出，在“这样的筵席”（چنین خوانی）上，即在真爱与合一的神圣临在中，容不下“生人”（خام）。“生人”在这里一语双关，既指“不成熟的人”，也指“未煮熟的食物”。这个意象贯穿了鲁米的作品：人的“小我”就像一块生肉，必须经过分离（هجر）与渴望（فراق）之火的烹煮，才能变得“成熟”（پخته），从而有资格参与这场与神圣合一的筵席。因此，这个拒绝是为了促使来访者去经历必要的转化，烧掉自我，最终能以“你就是我”的境界回来。
Glossary
- خوان
- 筵席、餐桌。在此诗中，它是一个比喻，象征着与神同在的灵性体验或神圣的恩典。这是一个只有完全奉献、消除了自我的人才能参与的盛宴。
- خام
- 生的、未熟的。在苏菲术语中，指灵性上不成熟、自我意识强烈、尚未被爱之火锤炼的人。与“پخته”（成熟的）相对。
- مقام
- 位置、地位、处所。在这里指在某个特定场合或状态中的立足之地。整句话的意思是：一个灵性不成熟的人，在神圣的筵席上没有立足之地。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.