阅读› 卷 1› 有个人敲了朋友的门，里面的人问：“是谁？”他答：“是我。”里面的人说：“既然是你，我就不开门。在朋友中，我一个也不认识叫‘我’的。你走吧。”› 诗联 3092
M1:3092 — باز او آن خشک را تر میکند / گوییا ز استیزه ضد بر میتند
باز او آن خشک را تر میکندگوییا ز استیزه ضد بر میتند
那一人又将那干布浸湿，仿佛出于争执，他固执于对立之事。
这句诗描述了洗衣工看似矛盾的动作——将刚弄干的布再次弄湿——这表面上看起来像是在故意作对，但实际上是统一过程的一部分。
M1:3092
❋ ❋ ❋
释义 · به زبانِ تو — 你的语言 · AI
中文
from context
AI draft
那一人又将那干布浸湿，仿佛出于争执，他固执于对立之事。
这句诗描述了洗衣工看似矛盾的动作——将刚弄干的布再次弄湿——这表面上看起来像是在故意作对，但实际上是统一过程的一部分。
这句诗出自鲁米的一个比喻，用以说明“显见的对立”如何服务于“隐藏的统一”。
在前面的诗句中，鲁米介绍了两位协同工作的洗衣工（گازران）。其中一人将布料浸入水中，另一人则将其拧干。他们的行为看起来是完全相反的：一个“湿”，一个“干”。本诗句描述了这个循环的下一步：之前负责弄干布料的洗衣工，现在又把它弄湿了。从表面上看，这就像一场固执的争斗（استیزه），每个人都在抵消对方的努力。
然而，鲁米紧接着在下一句诗中揭示，这“看似争强好胜的对立双方”，实际上是“同心同德，为着同一个目标”在工作。洗净布料这个最终目的，需要浸湿、捶打、拧干等一系列看似矛盾的步骤。同样地，在精神道路上，先知与圣贤们或许展现出不同的方法（مسلک），有时甚至看似对立，但他们都服务于同一个神圣的旨意，引领人们走向唯一的真理。
Glossary
- استیزه
- 争吵，争执，固执的对抗。此处指一种看似顽固、故意作对的行为。
- گوییا
- 仿佛，好似，可以说。这是一个引导比喻或推测的词。
- ضد بر میتند
- 一个习语，意为“坚持对立”、“固执地反着来”。“بر تنیدن”有编织、缠绕之意，这里引申为固守一种对立的姿态。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.