M1:3481 — چینیان صد رنگ از شه خواستند / پس خزینه باز کرد آن ارجمند

这句诗是鲁米讲述的“中国与罗马画师赛艺”故事中的一个关键情节。故事里，两组艺术家分别装饰一间宫室，以决高下。中国画师代表了依赖于外部形式、色彩和多样性的知识与艺术路径（كثرت，即“多”）。他们相信，艺术的卓越在于精湛地运用“百种颜料”，即掌握世间万象的知识与技能。

他们向君王（象征着神圣的源泉或慷慨的资助者）索取资源，君王也应允了。这代表了外在知识的获取过程：它需要研习、积累、并依赖于外部给予的材料和形式。中国画师的方法是“加法”的艺术——在空白的墙壁上不断增添色彩与形象。

这与另一组艺术家——罗马人（在波斯传统中常指拜占庭或希腊人）——的做法形成了鲜明对比。罗马人不需要任何颜料，他们只专注于打磨墙壁，使其光亮如镜。鲁米借此寓言探讨两种认知与灵修的道路：一种是通过学习和描绘纷繁万物来认识真理，另一种则是通过净化内心、去除遮蔽（دفع زنگ，“除锈”）来直接映照真理。此处的中国画师，便代表了前一种道路。