M1:3482 — هر صباحی از خزینه رنگها / چینیان را راتبه بود از عطا

这句诗出现在罗马人与中国画师绘画竞赛的故事中。中国画师代表了那些依赖外部形式、感官知识和多样性（“多”）来认识真理的道路。他们向苏丹（象征神圣源头）索取“百种颜色”，这代表了世间万象、具体的知识、文本和形式化的宗教实践。

苏丹慷慨地打开宝库，每日赐予他们“颜料的定额”（راتبه，rātiba）。这象征着上帝确实会为寻求者提供外在世界的种种迹象与知识。然而，鲁米通过这个故事暗示，这条道路虽然能创造出令人惊叹的、复杂的作品，但它本质上是依赖于外部供给和描摹“形式”的。它与罗马人（代表苏菲行者）的道路形成鲜明对比，后者不求任何“颜色”，而是致力于打磨内心的镜子，以直接映照真实，最终通往“无色”的合一境界。