M1:3485 — از دو صد رنگی به بی‌رنگی رهیست / رنگ چون ابرست و بی‌رنگی مهیست

这句诗出自鲁米讲述的“罗马人与中国人在绘画上竞技”的故事，是整个故事的寓言核心。

故事中，中国人运用“百千色彩”绘制了精美绝伦的壁画，代表了依赖于感官、形式、知识与多样性的外在法门。他们追求的是世界的繁复之美。而罗马人（在鲁米笔下象征着苏非修行者）则反其道而行之，他们不使用任何颜料，只是心无旁骛地打磨墙壁，直至其光洁如镜。这面“无色”的墙壁，象征着涤除心中一切欲望、偏见与杂念，回归心灵原初的纯净状态（即“无色”）。

鲁米用“云”与“月”的意象做了精妙的比喻。“色彩”——即世间万象、知识、教条、感官经验——如同云彩，它们本身或许绚丽，却遮蔽了真实的光源。而“无色”——即那颗被磨净的心——如同皎洁的月亮，它自身不创造光，却能完美地映照出一切真实。当帷幕揭开，罗马人磨亮的墙壁映现出中国人所有的画作，并且更加清澈、生动。这象征着一颗纯净的心灵无需向外驰求，便能如实地映照出整个宇宙的真理与神圣之美。因此，这句诗的要点在于：通往终极实在的道路，不在于积累更多的外在形式（色彩），而在于剥离与净化（回归无色）。