M1:3486 — هرچه اندر ابر ضو بینی و تاب / آن ز اختر دان و ماه و آفتاب

这节诗是鲁米讲述“罗马人与中国人在绘画技艺上一较高下”这一著名寓言的核心要点。在这个故事里，中国人用绚丽的色彩作画，而罗马人则专心致志地打磨墙壁，使之光洁如镜。

鲁米将中国画师的“百般色彩”比作“云”，而将罗马画师打磨出的“无色”明镜比作“月”。云朵本身没有光，我们看到的云霞绚烂，实际上是云层反射了星、月、日之光的结果。同样地，感官世界中纷繁复杂的各种形式、教条和外在知识（“颜色”），其真正的源头并非自身，而是来自一个更根本、更纯粹的实在——那片清澈无染的“无色”之境。

在这里，罗马人代表了苏菲行者（Sufi）。他们不依赖于书本知识或外在的艺术形式（“无画亦无色”），而是通过清除内心的欲望、贪婪与憎恨（“涤除锈迹”）来净化自己的心（“磨砺胸膛”）。当心灵这面镜子被磨亮后，它便能直接映照出神圣实在的无限形象，其清晰与生动远胜于任何人为的描摹。因此，这节诗强调了内在净化的重要性，认为通往真理的道路在于回归纯粹的、未被形式所遮蔽的本心，而非在外部世界的万千色彩中迷失。