M1:3502 — نقش و قشر علم را بگذاشتند / رایت عین الیقین افراشتند

此节诗句出自鲁米讲述“罗马人与中国人在绘画技艺上一较高下”的寓言。在这个故事中，罗马人（代表学者和哲学家）在墙上绘制了精美绝伦的图画，而中国人（代表苏菲行者）则只是将对面的墙壁打磨成一面完美的镜子。当帷幕揭开，罗马人的画作在镜中重现，并且更加生动、光彩夺目。中国人象征着那些不以知识和概念（نقش و قشر علم，“知识的图绘与外壳”）填满头脑，而是致力于净化内心（صیقل，“打磨”）的人。

这节诗句描述的正是这些“打磨者”所达到的境界。他们“舍弃”了知识的外部形式——即概念、定义和二手信息。这些不过是真理的“外壳”（قشر），而非其内核。作为替代，他们“升起”了“确信之眼”（ayn al-yaqīn）的旗帜。这是一个苏菲术语，指的是通过直接的灵性见证所获得的确定无疑的知识，超越了推理（ilm al-yaqīn，“知识的确信”）的层面。这面“旗帜”象征着一种公开的宣告和胜利：他们不再依赖于间接的知识，而是活在与真理直接相遇的当下。