阅读› 卷 1› 狮子将努力置于信赖真主之上› 诗联 940
M1:940 — چون اشارتهاش را بر جان نهی / در وفای آن اشارت جان دهی
چون اشارتهاش را بر جان نهیدر وفای آن اشارت جان دهی
当你将祂的讯示铭刻于灵魂，你便会为信守那讯示而献出生命。
当你真正领会并接纳了神通过你的天赋能力所给予的指引时，你就会心甘情愿地为实现这一指引而奉献自己的一切。
M1:940
❋ ❋ ❋
释义 · به زبانِ تو — 你的语言 · AI
中文
from context
AI draft
当你将祂的讯示铭刻于灵魂，你便会为信守那讯示而献出生命。
当你真正领会并接纳了神通过你的天赋能力所给予的指引时，你就会心甘情愿地为实现这一指引而奉献自己的一切。
这句诗出自狮子与其它动物关于“努力”（جهد）与“托靠”（توکّل）的辩论。狮子认为，神赐予我们手、足等能力，这些能力本身就是神圣的“讯示”（اشارت），是无言的命令，指示我们去行动、去努力。前文将人的双手比作主人交给仆人的铁锹，其意自明。
此处的诗句是这一论点的升华。第一行“将祂的讯示铭刻于灵魂”（چون اشارتهاش را بر جان نهی），意指不仅仅是理智上理解，而是从生命最深处去接纳这一责任。这意味着认识到自己的潜能和自由意志是神圣的委托。第二行“为信守那讯示而献出生命”（در وفای آن اشارت جان دهی），描述了这种深刻领悟所带来的必然结果：一个人会以完全的忠诚（وفا）去回应这份委托，甚至不惜牺牲生命。这里的“献出生命”不仅指死亡，更指将毕生精力投入到不懈的努力中，以行动来证明自己的感恩与忠诚。这节诗将人的努力从单纯的谋生手段，提升到了践行神圣契约的灵性高度。
Glossary
- اشارت
- （复数：اشارتها）讯示，暗号，无言的指令。在此处，它指神通过赋予人类手、足等能力所传达的、要求人去努力行动的无声命令。
- جان نهی
- 字面意思是“放置灵魂”，引申为“铭刻于心，全心全意地接纳”。这是一个强调深度内在领悟的表达。
- وفا
- 忠诚，信实，守约。在苏菲语境中，这常指人对与神之契约的忠诚履行。
- جان دهی
- 字面意思是“给予生命”，即献出生命，牺牲。在此处，它既有字面上的强烈意味，也象征着为某一事业奉献毕生精力。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.