沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۱
- خامُش که بَس مُستَعجِلَم، رَفتم سویِ پایِ عَلَم کاغذ بِنِه بِشکن قَلَم، ساقی دَرآمد الصَلا
G1:10
你的语言
安静！我实在太过急切，我已奔向那旗帜的脚下；放下纸，折断笔，斟酒人已驾到，高喊着“来饮吧！”
诗人突然中断了写作，因为他被一种强烈的渴望所驱使。文字已无法承载此刻的体验，他必须抛下一切，因为神圣的斟酒人（Sāqī）已经到来，召唤他去直接品尝那合一之酒。
ai-draft · gemini-2.5-pro
此联解说
尚未写就——此联在其嘎扎勒中的精读解说：
مستعجلم我很急切，我很匆忙。عَلَم旗帜，军旗。象征着集结的中心或神圣的临在。ساقی斟酒人。在苏菲派诗歌中，是神圣之爱的传递者，是引导灵魂进入狂喜状态的导师或神圣显现。الصلا（阿拉伯语）召唤，邀请。常用于召唤礼拜，此处意为“来吧！”，一种普遍的邀请。
嘎扎勒全文 ↗
- 1 اِی رَستخیزِ ناگهان وی رحمتِ بیمُنتها·اِی آتشی اَفروخته، در بیشهٔ اَندیشهها
- 2 امروز خَندان آمدی، مِفتاحِ زندان آمدی·بر مُستمندان آمدی، چون بَخشش و فَضلِ خدا
- 3 خورشید را حاجِب تویی، اومید را واجِب تویی·مطلب تویی طالب تویی، هم مُنتها هم مُبتدا
- 4 در سینهها برخاسته، اندیشه را آراسته·هَم خویش حاجَت خواسته، هَم خویشتن کَرده رَوا
- 5 اِی روحبخشِ بیبَدَل، وِی لَذّتِ علم و عمل·باقی بهانهست و دَغَل، کاین علّت آمد وان دَوا
- 6 ما زان دَغَل کَژبین شده، با بیگُنه در کین شده·گَه مَستِ حورَالعین شده، گَه مستِ نان و شوربا
- 7 این سُکر بین هِل عَقل را، وین نُقل بین هِل نَقل را·کَز بهرِ نان و بَقل را، چندین نشاید ماجرا
- 8 تَدبیرِ صَد رَنگ اَفکنی، بَر روم و بَر زَنگ اَفکنی·وَ اندر میان جَنگ اَفکنی، «فی اِصطِناعٍ لا یُری»
- 9 میمال پنهان گوشِ جان، مینِه بَهانه بَر کَسان·جان «رَبِّ خَلِّصنی» زَنان، والله که لاغ است ای کیا
- 10 خامُش که بَس مُستَعجِلَم، رَفتم سویِ پایِ عَلَم·کاغذ بِنِه بِشکن قَلَم، ساقی دَرآمد الصَلا
ganjoor: sh1 · public domain