بخش ۱۱۹ - در بیان این خبر کی انهن یغلبن العاقل و یغلبهن الجاهل
论及这则圣训：“她们能战胜有理智的人，而愚昧的人却能战胜她们。”
- M1:2440 گفت پیغامبر که زن بر عاقلانغالب آید سخت و بر صاحب‌دلان 先知曾言，妇人能将智者掌控，她们胜过心灵敏锐的圣徒。这句诗引述了一段圣训，意指女性的柔情与魅力能够征服那些理智聪慧、灵性高深之人。
- M1:2441 باز بر زن جاهلان چیره شوندزانک ایشان تند و بس خیره روند 而愚昧之人卻能將婦人壓倒，因他們粗暴無禮，行事魯莽。反過來說，只有愚昧粗魯的男人才會用暴力壓制女性，因為他們的本性就是兇猛、固執而不講理的。
- M1:2442 کم بودشان رقت و لطف و ودادزانک حیوانیست غالب بر نهاد 他们鲜有温柔、仁慈与情爱，只因兽性在其天性中主宰。鲁米解释说，粗暴的男人之所以能压制女性，是因为他们缺乏同情、仁爱等真正的人性特质，其本性被动物般的愤怒和欲望所支配。
- M1:2443 مهر و رقت وصف انسانی بودخشم و شهوت وصف حیوانی بود 慈爱与温柔，乃是人之本性；愤怒与欲望，实属兽之禀性。此联诗句明确区分了人与动物的本质属性：温柔与慈爱定义了人性，而愤怒与肉欲则是兽性的体现。
- M1:2444 پرتو حقست آن معشوق نیستخالقست آن گوییا مخلوق نیست 那是真理之光，而非被爱之人；那是造物之主，仿佛并非受造之物。在女人身上所见到的爱与美，实际上是神圣之光辉的反映，而非仅仅属于那个被造的人；她仿佛是造物主本身在世间的显现。