بخش ۱۲۹ - هدیه بردن عرب سبوی آب باران از میان بادیه سوی بغداد به امیرالمؤمنین بر پنداشت آنک آنجا هم قحط آبست
阿拉伯人将一壶雨水从沙漠深处带到巴格达，献给信士之首，以为那里也缺水
- M1:2710 گفت زن صدق آن بود کز بود خویشپاک برخیزی تو از مجهود خویش 妻子说：“真诚，就是献出你的所有，彻底放下你力所能及的全部。”在这段故事里，这句诗的意思是：真正的诚意（صدق）在于毫无保留地献出自己拥有的一切，哪怕它微不足道，因为这是你倾尽全力的奉献。
- M1:2711 آب بارانست ما را در سبوملکت و سرمایه و اسباب تو 我们瓦罐里有的是雨水，那就是你的王国、你的资本、你的一切。在这节诗里，贝都因人的妻子鼓励丈夫，说他们虽然贫穷，但这罐他们视为珍宝的雨水，就是他们所拥有的全部财富和可以献上的最佳礼物。
- M1:2712 این سبوی آب را بردار و روهدیه ساز و پیش شاهنشاه شو 「且將此瓶清水帶上路，獻給萬王之王作禮物。」在這則故事中，一位貝都因婦人敦促丈夫將他們最珍貴的財產——一瓶雨水——作為禮物，獻給巴格達的哈里發。
- M1:2713 گو که ما را غیر این اسباب نیستدر مفازه هیچ به زین آب نیست 请说：‘我们别无他物，荒漠之中，无物胜于此水。’这是贝都因人的妻子教丈夫对哈里发说的话，意思是：这是我们仅有的全部家当，也是我们能献上的最珍贵的东西。
- M1:2714 گر خزینه‌ش پر متاع فاخرستاین چنین آبش نباشد نادرست 纵然他宝库满是奇珍异宝，这样甘美的雨水，想必也稀罕难找。这句诗表达了那位阿拉伯人的妻子天真的想法：即便哈里发的宝库里满是贵重的财物，但他们从沙漠带来的这罐纯净雨水，也一定是他所没有的珍品。
- M1:2715 چیست آن کوزه تن محصور مااندرو آب حواس شور ما 那陶罐是什么？是我们被囚禁的身体；罐中之水，是我们那咸涩的感官。这节诗将人的身体比作一个陶罐，将我们通过五官感知到的世俗知识和经验比作罐中有限而咸涩的水。
- M1:2716 ای خداوند این خم و کوزهٔ مرادر پذیر از فضلِ الله اشتری 主啊，我的这坛坛罐罐，请凭“真主选购”的恩典接纳。这是献给真主的祈祷，祈求祂接纳“我”这个卑微的肉身（坛罐）及其有限的感官（里面的水），尽管这份礼物在祂看来微不足道。
- M1:2717 کوزه‌ای با پنج لولهٔ پنج حسپاک دار این آب را از هر نجس 此瓶有五管，即为五种感官，请护此中水，远离一切污秽。此节诗将身体比作一个有五根管子（五官）的水瓶，并告诫我们必须保护瓶中的水（我们的内在意识）不受任何不洁之物的污染。
- M1:2718 تا شود زین کوزه منفذ سوی بحرتا بگیرد کوزهٔ من خوی بحر 愿此瓦罐，能有通往大海的孔道；愿我的瓦罐，能染上大海的性情。这句诗是一个祈祷：愿我们有限的感官之躯能与无限的神圣本源相通，从而使我们自身的存在也获得那无限本源的品质。
- M1:2719 تا چو هدیه پیش سلطانش بریپاک بیند باشدش شه مشتری 以便你将它作为礼物献给君王，君王见其纯净，便会欣然买下。这节诗是向真主祈祷：求你净化我的感官，这样当我把自己的全部作为献礼呈上时，才能蒙你悦纳。
- M1:2720 بی‌نهایت گردد آبش بعد از آنپر شود از کوزهٔ من صد جهان 此后，罐中之水将化为无限，我的瓦罐，将充盈百千世界。当渺小的个体（瓦罐）与神圣的本源（大海）相连时，其有限的本质将被转化为无限的丰盛与创造力。
- M1:2721 لوله‌ها بر بند و پر دارش ز خمگفت غضوا عن هوا ابصارکم 堵上感官的管道，再从酒瓮中将它注满；祂说：“闭上你们的眼睛，莫要凝视欲望。”为了用神圣的知识（酒）充满你的存在（水罐），你必须首先关闭通往外部世界的感官（管道），正如《古兰经》所教导的那样，要避开欲望的诱惑。
- M1:2722 ریش او پر باد کین هدیه کراستلایق چون او شهی اینست راست 愿他的胡须随风飘荡，这礼物是为谁准备的？对这般君王，这才是真正相称的献礼！这句诗以反讽的口吻说，那位献上卑微礼物的奉献者，尽管礼物在世人看来微不足道，但在君王眼中，这份真诚本身就是最合适的献礼。
- M1:2723 زن نمی‌دانست کانجا برگذرهست جاری دجله‌ای همچون شکر 那妇人未曾料想，在那通衢大道，奔流着一条底格里斯河，甜美如糖。这位来自沙漠的妇人不知道，在哈里发的城市里，有一条巨大而甜美的底格里斯河，这使得她带来的那罐雨水相形见绌。
- M1:2724 در میان شهر چون دریا روانپر ز کشتیها و شست ماهیان 城中央，大河滔滔如海洋，千帆竞渡，鱼鲜满网洗涤忙。这位妇人并不知道，在她以为缺水的巴格达城中，正有一条如海洋般壮阔的底格里斯河流淌而过，水上百舸争流，渔业繁荣兴旺。
- M1:2725 رو بر سلطان و کار و بار بینحس تجری تحتها الانهار بین 去見蘇丹，見識他的權勢與輝煌；去看那「眾水在其下奔流」的感知。這句詩勸誡求道者，要去親身體驗神聖的豐盛，見識那如天堂般富饒的靈性感知，而不是滿足於自己有限的理解。
- M1:2726 این چنین حسها و ادراکات ماقطره‌ای باشد در آن نهر صفا 我们这些感官与知觉，不过是那清澈之河的一滴水珠。在此情境中，鲁米说，我们凡人的感官和理性认知，与神圣的、无限的实相比起来，渺小得就像一滴水之于一条大河。