بخش ۳ - ظاهر شدن عجز حکیمان از معالجهٔ کنیزک و روی آوردن پادشاه به درگاه اله و در خواب دیدن او ولیی را
医生们治疗女奴失败，国王转向真主，并在梦中遇见一位圣人
- M1:55 شه چو عجز آن حکیمان را بدیدپابرهنه جانب مسجد دوید 君王见众医士束手无策，遂赤足奔向圣寺，心急如焚。此诗节描绘了君王在所有人的智慧与方法都宣告失败后，怀着极度的谦卑与急迫，向上苍求助的时刻。 ❋
- M1:56 رفت در مسجد سوی محراب شدسجدهگاه از اشکِ شه پُر آب شد 他步入清真寺，向壁龛走去，国王的泪水，浸透了叩拜之地。此诗节描绘了国王在人间医者束手无策后，来到清真寺的壁龛前，极度悲痛地哭泣与祈祷，完全将自己交托于神。 ❋
- M1:57 چون به خویش آمد ز غَرقاب فناخوش زبان بگشاد در مدح و دعا 当他从寂灭的深渊中复苏，便甜美地开口，献上赞颂与祈祷。在体验了“寂灭”（fanā）——即在神圣实在中消融自我——之后，国王恢复了意识，并开始用优美动人的言语赞美和祈求真主。 ❋
- M1:58 کای کمینه بخشِشَت مُلک جهانمن چه گویم چون تو میدانی نهان 哦，您最微末的赏赐，便是这俗世王国；我还能言说什么，既然您尽知所有隐秘。束手无策的国王转向上帝的门庭，承认祂无穷的知识与慷慨，并自问在如此全知者面前，言说自己隐藏的愿望又有何必要。 ❋
- M1:59 ای همیشه حاجت ما را پناهبار دیگر ما غلط کردیم راه 您啊，永远是我们需求的庇护所，我们再一次，走错了道路。国王在人间的医者束手无策后，转向神明，承认自己和朝臣们都犯了错，并祈求神圣的庇护与指引。 ❋
- M1:60 لیک گفتی گرچه میدانم سِرَتزود هم پیدا کُنَش بر ظاهرت 但祢曾言：‘我虽知你心底秘事，仍须让它显露于你外在言辞。’国王在祷告中对神说：尽管您全知我们内心的秘密，但您自己曾命令，要我们把这些秘密说出来，用外在的言行将其彰显。 ❋
- M1:61 چون برآورد از میانِ جان خروشاندر آمد بحرِ بخشایش به جوش 他既自灵魂深处发出呼号，恩典的海洋也随之沸腾汹涌。此诗节意指，当国王发自肺腑地真诚祈祷时，神圣的慈悲与恩典便如潮水般涌现。 ❋
- M1:62 در میان گریه خوابش دَر رُبوددید در خواب او که پیری رو نمود 泪眼婆娑之际，睡意将他攫走；他在梦中看见，一位老者显容。国王因心爱的侍女患病而悲伤哭泣，在泪水中沉沉睡去，并在梦里见到一位容光焕发的老者向他走来。 ❋
- M1:63 گفت ای شه مژده، حاجاتت رواستگر غریبی آیدت فردا، ز ماست 他言道：「君王啊，喜讯传来，你的祈愿已获应允；明日若有异乡人前来，他便来自我们这边。」在国王的梦中，一位老者向他预告，他的祈祷已蒙应允，一位由神差遣的异乡医师将于翌日到来。 ❋
- M1:64 چونکه آید او حکیمی حاذقستصادقش دان کو امین و صادقست 他来时，乃是一位医术高超的圣贤；当信他为真，因他忠诚可靠，言行合一。这句诗描述了国王在梦中得到预示的那位神医的品性，称他为一位技艺精湛、值得信赖且真诚的疗愈者。 ❋
- M1:65 در علاجَش سِحرِ مطلق را ببیندر مزاجش قدرتِ حق را ببین 在他的疗法中，你将目睹纯粹的魔法；在他的体质里，你将看见真主的权能。这位神医的疗愈之术并非凡俗医理，而是一种绝妙的奇迹；他的整个存在，其本身就是真主力量的体现。 ❋
- M1:66 چون رسید آن وعدهگاه و روز شدآفتاب از شرق اخترسوز شد 当那约定的时刻来临，白昼已至，太阳自东方升起，将星辰燃尽。此诗节描述了一个关键时刻的到来，或一个伟大真理的显现，它如同一道压倒性的强光，使所有较小的光芒黯然失色。 ❋
- M1:67 بود اندر منظره شه مُنتظرتا ببیند آنچه بنمودند سِر 國王在眺望臺上，殷切期盼，為要親見那冥冥中的預示顯現。國王因一個真實的夢境，得知一位神醫即將到來，便焦急地守候，等待那個祕密的許諾化為現實。 ❋
- M1:68 دید شخصی کاملی پُر مایهایآفتابی درمیانِ سایهای 他看见一位完人，内涵丰盈，如一轮烈日，现身于阴影。这句诗描绘了国王（鲁米）与那位神医的相遇。这位神医是一位完人，如同阴影中出现的太阳，是神恩与光明的源泉。 ❋
- M1:69 میرسید از دور مانند هلالنیست بود و هست بر شکلِ خیال 他自远方来，仿佛一弯新月；似无却实有，其形如梦似幻。这句诗描绘了神医微妙而近乎飘渺的到来，他的存在如此纤细，仿佛介于真实与想象之间，就像一弯难以看清的新月。 ❋
- M1:70 نیستوش باشد خیال اندر روانتو جهانی بر خیالی بین روان 意象存于心，恍若空无；你却见整个世界，随之流转。此诗节言明，意象（khiyāl）虽看似虚幻无形，但整个世界及其万千事件，根本上都是由人类内在的这些意象与观念所驱动和塑造的。 ❋
- M1:71 بر خیالی صلحشان و جنگشانوز خیالی فخرشان و ننگشان 他们的和平与战争，基于一念幻想；他们的荣耀与耻辱，也源于一念幻想。此诗节言明，人类的诸多冲突、归属感、乃至荣辱观，其根本都植根于缺乏实体实在性的内心观念与想象（khayāl）。 ❋
- M1:72 آن خیالاتی که دام اولیاستعکسِ مهرویانِ بُستانِ خداست 那些意象，是圣徒们的罗网，是神的花园中，月貌仙姿的映像。那些吸引着圣徒与求道者的心像与灵视，并非虚幻的骗局，而是来自神圣花园中那些超凡绝伦之美的真实倒影。 ❋
- M1:73 آن خیالی که شه اندر خواب دیددر رخ مهمان همی آمد پدید 君王曾在睡梦中见到的幻象，此刻正显现在那宾客的脸庞。此诗节描绘了梦境与现实之间不可思议的联结：国王内在的景象（梦）显化为外在的实体（宾客的容貌），从而模糊了幻象与真相的界限。 ❋
- M1:74 شه به جای حاجبان فا پیش رفتپیش آن مهمانِ غیبِ خویش رفت 君王撇下众内侍，亲自向前迎迓，走向那来自幽玄的、属于自己的宾客。此诗节描绘了国王如何抛开所有宫廷礼仪与中间人，满怀热忱与内在的认同，亲自走向那位灵性的宾客，这暗示了他们之间早已存在的、源于太初的联结。 ❋
- M1:75 هر دو بحری آشنا آموختههر دو جان بیدوختن بردوخته 二人皆为沧海，熟习游方；二人之魂，无缝而合，本为一体。此诗节描绘了国王与神医之间深刻的精神契合与内在统一，暗示他们的灵魂从一开始就交织在一起，无需任何外在的连结。 ❋
- M1:76 گفت معشوقم تو بودستی نه آنلیک کار از کار خیزد در جهان 王言：“我所爱者原是你，非她；然尘世之事，本就一事生发一事。”国王说：“我真正寻觅的爱人原来是您，而不是那个侍女。然而在这世上，一件事总是会出人意料地引发另一件事。” ❋
- M1:77 ای مرا تو مصطفی من چو عُمَراز برای خدمتت بندم کمر 于我，您是穆斯塔法，我如欧麦尔，我束紧腰带，只为侍奉您。国王以最大的谦卑与敬意，将这位神医比作先知，将自己比作先知忠诚的追随者，并表明自己已准备好为他做任何事。 ❋