بخش ۴۳ - جواب گفتن شیر نخچیران را و فایدهٔ جهد گفتن
狮子回答野兽们并阐述努力的益处
- M1:910 گفت آری گر وفا بینم نه مکرمکرها بس دیدهام از زید و بکر 狮子答道：“可以，若我看到的是忠诚而非诡计，因我已从张三李四那儿，见识了太多的骗局。”在故事中，狮子对其他野兽提出的协议表示有条件的同意，它说只有在确信对方真诚无欺时才会接受，因为它已经受够了来自各色人等的欺骗。
- M1:911 من هلاک فعل و مکر مردمممن گَزیدهٔ زخم مار و کَژدمم 我因世人的行径与诡计而毁灭，我被毒蛇和蝎子的蜇伤所刺痛。狮子说，它之所以不信任动物们的提议，是因为它曾被人们的欺骗和背叛深深伤害过，这些经历就像被毒蛇和蝎子蜇伤一样痛苦。
- M1:912 مَردمِ نَفس از درونم در کمیناز همه مردم بتر در مکر و کین 我内在的本我之人正埋伏窥伺，其奸邪与怨毒，远甚于所有世人。狮子说，我真正害怕的敌人不是外部的人，而是潜伏在我自己内心的、那个像人一样的“本我”（nafs），它的欺骗与恶意比任何外人都更可怕。
- M1:913 گوشِ من لایُلْدَغُ المُؤمن شنیدقول پیغامبر بهجان و دل گُزید 我的耳朵听过“信士不复被螫”之言，便将先知的话语，以身心欣然领选。这句诗是说，狮子引用先知穆罕默德的教诲来为自己的谨慎辩护：一个真正的信徒不会在同一个地方被欺骗两次，所以它必须从过去的惨痛经历中吸取教训。