بخش ۵ - ملاقات پادشاه با آن ولی که در خوابش نمودند
国王会见在梦中出现的那位圣人
- M1:94 دست بگشاد و کنارانش گرفتهمچو عشق اندر دل و جانش گرفت 他张开双臂，将他拥入怀中，一如爱情，攫住了他的心与魂。此诗节描绘了国王与神医相见的瞬间，国王热情地拥抱他，心中涌起一股如同被神圣之爱所占据的强烈感受。 ❋
- M1:95 دست و پیشانیش بوسیدن گرفتوز مقام و راه پُرسیدن گرفت 他開始親吻來客的手與額，又開始問詢其位階與道途。此詩節描述了國王見到那位神醫時，懷著極大的崇敬與熱忱，急切地想了解他的精神境界與修行之道。 ❋
- M1:96 پرسپرسان میکشیدش تا به صدرگفت گنجی یافتم آخر به صبر 他问长问短，将他引向上座；又言：『凭着耐心，我终觅得宝藏。』国王在找到期待已久的神医后，满怀敬意地将他引到首席，并欣喜地宣称，这次相遇是他长久忍耐的回报。 ❋
- M1:97 گفت ای نور حَقُ و دفعِ حَرَجمعنی اَلصَّبْرُ مِفتاحُ الفرج 王说：“您是真理之光，驱散了困厄，您正是‘坚忍是开启舒解的钥匙’之义。”国王对这位圣人说，您是神圣光明的化身，是苦难的终结者；您的到来，让我亲身体会到了“坚忍终将带来解脱”这句箴言的真谛。
- M1:98 ای لقای تو جواب هر سؤالمشکل از تو حل شود بیقیلوقال 哦，与你相见，便是所有叩问的答案；一切难题因你化解，无需任何言谈。这句诗是国王对神医所言，意指仅仅与他相见，便足以解答所有疑惑、化解所有难题，无需任何言语或辩论。 ❋
- M1:99 ترجمانی، هرچه ما را در دل استدستگیری، هر که پایش در گل است 你是我等心中万念的译者，你是所有失足泥潭者的援手。此诗节描绘了一位神医或完美导师的角色：他既能揭示人心深处的秘密，又能向身陷困境者伸出援手。 ❋
- M1:100 مَرْحَبا یا مُجْتَبی یا مُرْتَضیإِنْ تَغِبْ جاءَ القَضَا ضَاقَ الفَضَا 欢迎你，被选者，蒙悦者！你若不在，天命降临，寰宇窘迫。国王见到神医，用尊贵的称号赞美他，认为他的出现是解脱的源泉，而他的缺席则会带来困厄与精神的窒息。 ❋
- M1:101 اَنتَ مَوْلَیالقَوْم مَنْ لا یَشْتَهِیقَدْ رَدَی کلّا لَئِنْ لَمْ یَنتَهِی 你是众人的主保，谁不愿归顺，谁就已然毁灭，若不悬崖勒马。这句诗是国王对神医所言，强调了精神领袖的崇高地位，以及违逆这种神圣权威所带来的毁灭性后果。 ❋
- M1:102 چون گذشت آن مجلس و خوانِ کرمدست او بگرفت و بُرد اندر حرم 盛筵与礼遇既毕，王遂牵其手，引入内宫。当公开的欢迎仪式和宴会结束后，国王亲自拉着圣者的手，带他进入了自己最私密的内宫。