পড়ুন› দফতর ৬› সেই নির্বোধের উপমা যে জীবন নষ্ট করে এবং মৃত্যুর সময় তওবা ও ইস্তিগফার শুরু করে, যেমন প্রতি বছর আশুরার দিন হালবের শিয়ারা আন্তাকিয়ার গেটে শোক পালন করে। এক অপরিচিত কবি সফর থেকে এসে জিজ্ঞাসা করল: 'এই চিৎকার কিসের শোক?'› দ্বিপদী ৭৭৮
M6:778 — گرد آید مرد و زن جمعی عظیم / ماتم آن خاندان دارد مقیم
M6:778
অর্থ · به زبانِ تو — আপনার ভাষা · AI
مولانا صحنۀ عزاداری روز عاشورا در حلب را توصیف میکند که در آن، جمعیت بزرگی از مردان و زنان برای سوگواری خاندان پیامبر جمع شدهاند.
این بیت بخشی از مقدمۀ داستانی تمثیلی است. مولانا تصویر زندهای از مراسم عاشورا در شهر حلب ترسیم میکند. او صحنهای را وصف میکند که در آن، انبوهی از مردم، از زن و مرد، در کنار دروازۀ انطاکیه جمع شدهاند تا برای مصیبت امام حسین و یارانش در کربلا عزاداری کنند.
نکتۀ کلیدی در این بیت، کلمۀ «مقیم» است که نشان میدهد این سوگواری یک مراسم سالانۀ ثابت و ریشهدار است. این تصویر، زمینه را برای ورود یک شاعر غریبه و ناآشنا فراهم میکند که با دیدن این غوغا و ماتم، شگفتزده میشود و نمیداند ماجرا چیست. پرسشهای این غریبه، نقطۀ ورود مولانا به نقد اصلی داستان است: نقد سوگواری دیرهنگام و سطحی برای حقیقتی که باید در زمان حیاتش آن را درک و یاری میکردند. این جمعیت عظیم، نماد انسان غافلی است که عمر خود را تلف کرده و تنها در لحظۀ مرگ به فکر توبه و جبران میافتد.
- ماتم
- سوگواری، عزاداری
- خاندان
- در اینجا منظور خاندان پیامبر اسلام، اهل بیت، است.
- مقیم
- پابرجا، دائمی، ثابت
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.