Čitaj› Knjiga 1› Odjeljak 35 ← prethodno · sljedeće →
بخش ۳۵ - تعظیم نعت مصطفی صلی الله علیه و سلم کی مذکور بود در انجیل
Veličanje Poslanika Muhammeda, mir i blagoslov neka je s njim, kako je spomenuto u Evanđelju
- M1:733 بود در انجیل نام مُصطفیآن سَر پیغامبران بحرِ صفا U Indžilu bijaše ime Mustafe,prvaka poslanika, mora čistoće.Ovaj stih navodi da se u Evanđelju (Indžilu) spominjalo ime i opis poslanika Muhammeda, predstavljajući ga kao predvodnika svih poslanika i okean duhovne čistoće.
- M1:734 بود ذکر حلیهها و شکل اوبود ذکر غَزو و صوم و اکلِ او Bješe spomen njegovih vrlina i lika,bješe spomen bitki, posta i načina ishrane.Evanđelje nije sadržavalo samo ime Poslanika, već i detaljan opis njegovog izgleda, karaktera, duhovne prakse i svakodnevnog života.
- M1:735 طایفهٔ نصرانیان بهرِ ثوابچون رسیدندی بدان نام و خطاب Jedna skupina kršćana, radi nagrade s neba,kad bi naišla na to ime i časni naslov taj,Ovaj stih opisuje kako je jedna grupa pobožnih kršćana, čitajući Evanđelje, iskazivala poštovanje kad god bi naišla na spomen imena i opisa poslanika Muhammeda.
- M1:736 بوسه دادندی بر آن نام شریفرو نهادندی بر آن وصفِ لطیف Ljubili su to časno ime,licem se okretali tom opisu blagom.U Evanđelju je postojala skupina kršćana koja je, kad god bi naišla na ime ili opis poslanika Muhammeda, iskazivala duboko poštovanje ljubeći njegovo ime i okrećući lice prema njegovom opisu.
- M1:737 اندرین فتنه که گفتیم آن گروهایمن از فتنه بُدند و از شِکوه U smutnji toj o kojoj smo zborili, ona skupinabješe sigurna od smutnje i od svake gorčine.U vremenima nevolje o kojima je Rumi govorio, ona grupa kršćana koja je poštovala ime poslanika Muhammeda bila je zaštićena od tih istih nevolja i patnje.
- M1:738 ایمن از شرِّ امیران و وزیردر پناه نامِ احمد مُستجیر Sigurni od zla emira i vezira,u utočištu imena Ahmedovog tražeći spas.Ova grupa kršćana bila je zaštićena od tiranije vladara jer su tražili utočište u poštovanju imena poslanika Ahmeda (Muhammeda).
- M1:739 نسلِ ایشان نیز هم بسیار شدنورِ احمد ناصر آمد یار شد I potomstvo njihovo se umnoži,svjetlost Ahmedova im pomagač i prijatelj posta.Zbog poštovanja koje su ukazivali Poslanikovom imenu, Bog je blagoslovio tu grupu kršćana zaštitom i brojnim potomstvom, jer im je duhovna svjetlost Poslanika postala saveznik.
- M1:740 وان گروه دیگر از نصرانیاننام احمد داشتندی مُستهان A ona druga skupina kršćanaime Ahmedovo držaše za prezreno.Za razliku od pobožnih kršćana koji su poštovali ime poslanika Muhammeda, postojala je i druga skupina koja se prema tom imenu odnosila s prezirom i omalovažavanjem.
- M1:741 مستهان و خوار گشتند از فِتَناز وزیر شومرای شومفَن Prezreni i poniženi postaše zbog smutnji raznih,od vezira zle namjere i vještina mračnih.Zbog smutnji koje je potaknuo zlonamjerni vezir, ta grupa kršćana koja je omalovažavala ime poslanika Muhammeda postala je prezrena i ponižena.
- M1:742 هم مخبَّط دینشان و حُکمشاناز پی طومارهای کژ بیان I vjera i sud im bijahu zbrkani i pokvareni,zarad svitaka što krivo su tumačili.Vjera i poredak ove skupine kršćana postali su haotični i iskvareni jer su se oslanjali na spise koji su namjerno pogrešno tumačili istinu.
- M1:743 نام احمد این چنین یاری کندتا که نورش چون نگهداری کند Kad ime Ahmedovo takvu pomoć pruža,pa kakvu li tek zaštitu svjetlost njegova nudi?Ako samo spominjanje imena poslanika Muhammeda donosi takvu zaštitu i blagoslov, zamislite onda koliku tek snagu i sigurnost pruža njegova stvarna duhovna svjetlost i suština.
- M1:744 نام احمد چون حصاری شد حصینتا چه باشد ذات آن روحالامین Kad je ime Ahmed tvrđava postala sigurna,šta li je tek Biće tog Duha Povjerljivoga?Ako samo spominjanje imena Poslanikovog pruža tako moćnu zaštitu, zamislite onda kakvu tek snagu i sigurnost nudi njegova stvarna duhovna suština.
- M1:745 بعد ازین خونریزِ درمان ناپذیرکاندر افتاد از بلای آن وزیر A nakon ovog, krvoproliće neizlječivo,što se sruči od pošasti onog vezira.Ovaj stih opisuje strašne posljedice, nezaustavljivo krvoproliće, koje je zadesilo kršćane koji su omalovažavali ime Poslanika, a koje je poteklo od zlog vezira.