Leer› Libro 2› El gobernador ordena a un hombre: 'Arranca este arbusto de espinas que has plantado en el camino'› Verso 1235
M2:1235 — گفت الایام یا عم بیننا / گفت عجل لا تماطل دیننا
M2:1235
Significado · به زبانِ تو — Tu idioma · AI
El hombre intenta posponer la tarea citando un proverbio sobre dejar las cosas al tiempo, pero el gobernador le responde bruscamente con otra frase en árabe, exigiéndole que actúe de inmediato y pague la «deuda» que tiene con la comunidad.
Este pareado es el punto culminante del diálogo entre el hombre negligente y la autoridad. La interacción se desarrolla íntegramente en árabe, lo que le confiere un aire formal y sentencioso, como si ambos personajes estuvieran citando máximas legales o poéticas.
La respuesta del hombre, «Los días, oh tío, están entre nosotros», es un intento de evasión. Es una frase que invoca la paciencia y el largo plazo, sugiriendo que el asunto no es urgente y que el futuro se encargará de él. Es la voz de la procrastinación, que se viste de una falsa sabiduría para justificar la inacción.
La réplica del gobernador es cortante y directa: «¡Apresúrate! ¡No aplaces nuestra deuda!». Rechaza de plano la dilación. Al enmarcar la eliminación del espino como una deuda (dayn), el gobernador redefine la situación. Ya no es una simple tarea pendiente, sino una obligación moral y social que el hombre tiene con todos los que sufren por su negligencia. La deuda debe pagarse sin demora. Rumí utiliza este intercambio para ilustrar la urgencia de la lucha contra nuestros propios defectos (los «espinos» de los malos hábitos), que se fortalecen con el tiempo mientras nosotros nos debilitamos.
- الایام یا عم بیننا
- «Los días, oh tío, están entre nosotros». Frase proverbial en árabe usada para indicar que hay mucho tiempo por delante y no hay necesidad de apresurarse.
- عجل
- «¡Apresúrate!». Imperativo árabe que significa darse prisa, actuar con celeridad.
- لا تماطل
- «No aplaces», «no pospongas». Prohibición en árabe contra la dilación o la morosidad, especialmente en el pago de deudas.
- دیننا
- «Nuestra deuda». Palabra árabe que significa deuda, obligación o juicio. Aquí se refiere a la obligación que el hombre tiene con la comunidad.
این بیت، گفتگوی میان مردِ سهلانگار و حاکم را نشان میدهد؛ مرد با گفتن اینکه «هنوز وقت هست» کار را به آینده موکول میکند، اما حاکم هشدار میدهد که این یک وظیفه و دِین فوری است و نباید در آن تأخیر کرد.
این بیت در میانهٔ تمثیل مردی است که بوتهٔ خاری در راه مردم کاشته و با وجود اعتراضها، کندن آن را مدام به فردا میاندازد. در اینجا، مولانا گفتگوی او با حاکم را به زبان عربی نقل میکند تا بر جدیت موقعیت تأکید کند.
مرد با به کار بردن ضربالمثل عربی «الایام بیننا» (روزها میان ماست) میخواهد بگوید فرصت بسیار است و جای نگرانی نیست. این عبارت، نماد نگاه خوشبینانه و فریبکارانهٔ نفس اماره است که همیشه با وعدهٔ «فردا» انسان را از اصلاح خویش باز میدارد.
پاسخ حاکم، که نمایندهٔ عقل، وجدان یا راهنمای روحانی است، قاطع و فوری است: «عجّل، لا تماطل دیننا» (بشتاب و دِین ما را به تأخیر مینداز). کندن این بوتهٔ خار یک «دِین» و وظیفهٔ اجتماعی و اخلاقی است که باید فوراً ادا شود. هر روز تأخیر، هم بوتهٔ خار (نماد عادتهای بد و رذایل اخلاقی) را قویتر و ریشهدارتر میکند و هم فرد (خارکن) را پیرتر و ناتوانتر میسازد. پیام اصلی مولانا این است که توبه و اصلاح نفس را نباید به آیندهای نامعلوم موکول کرد، زیرا با گذشت زمان، این کار دشوارتر و حتی ناممکن میشود.
- الایام یا عم بیننا
- ای عمو، روزها بین ماست (ضربالمثل عربی به معنی: هنوز فرصت بسیار است)
- عجّل
- عجله کن، بشتاب
- لا تماطل
- تعلل نکن، امروز و فردا نکن، به تأخیر نینداز
- دیننا
- دِین ما، بدهی ما، وظیفهای که بر عهدهٔ توست
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.