Leer› Libro 2› Sección 3 ← anterior · siguiente →
بخش ۳ - دزدیدن مارگیر ماری را از مارگیری دیگر
Un encantador de serpientes roba una serpiente a otro encantador
- M2:135 دزدکی از مارگیری مار بردز ابلهی آن را غنیمت می‌شمرد Un ladronzuelo a un encantador una serpiente le robó;por pura necedad, lo consideró un botín valioso.Este verso describe cómo un ladrón, por ignorancia, roba algo que cree que es un tesoro (una serpiente), sin darse cuenta de que en realidad es una fuente de peligro mortal.
- M2:136 وا رهید آن مارگیر از زخم مارمار کشت آن دزدِ او را زار زار El encantador de serpientes se libró de la mordedura de la serpiente,mientras que la serpiente mató a su ladrón, miserablemente.El encantador de serpientes, a quien le robaron su peligrosa serpiente, fue salvado por ese mismo robo, ya que la serpiente terminó matando al ladrón.
- M2:137 مارگیرش دید پس بشناختشگفت از جان مار من پرداختش El encantador de serpientes lo vio y entonces lo reconoció;dijo: «Mi serpiente le ha hecho pagar con su vida».El encantador de serpientes original encontró el cadáver del ladrón y se dio cuenta de que su propia serpiente, que le había sido robada, era la que había matado al hombre.
- M2:138 در دعا می‌خواستی جانم ازوکش بیابم مار بستانم ازو En mis rezos le pedía a Él por mi vida,para encontrar al ladrón y recobrar mi serpiente.El encantador de serpientes reflexiona sobre cómo solía rezarle a Dios para encontrar al ladrón y recuperar la serpiente que le fue robada.
- M2:139 شکر حق را کان دعا مردود شدمن زیان پنداشتم آن سود شد Gracias a Dios que esa plegaria fue rechazada,lo que juzgué una pérdida se convirtió en ganancia.El encantador de serpientes da gracias a Dios por no haber respondido a su plegaria, pues se da cuenta de que lo que parecía una desgracia era en realidad una bendición que lo salvó.
- M2:140 بس دعاها کان زیانست و هلاکوز کرم می‌نشنود یزدان پاک ¡Cuántas plegarias son en verdad pérdida y ruina!Y por pura generosidad, el Dios purísimo no las escucha.Muchas de las cosas que pedimos en oración nos harían daño, por lo que Dios, en su misericordia, no nos las concede.