Baca› Kitab 2› Bagian 2 ← sebelumnya · berikutnya →

بخش ۲ - هلال پنداشتن آن شخص خیال را در عهد عمر رضی الله عنه

Seseorang mengira bayangan adalah bulan sabit pada masa Umar r.a.

  1. M2:112 ماه روزه گشت در عهد عمربر سر کوهی دویدند آن نفر Bulan puasa tiba di masa ‘Umar sang khalifah,Serombongan orang pun berlari ke puncak sebuah bukit.Pada masa Khalifah ‘Umar, ketika Ramadan akan dimulai, sekelompok orang bergegas naik ke atas gunung untuk melihat hilal (bulan sabit penanda awal bulan).
  2. M2:113 تا هلال روزه را گیرند فالآن یکی گفت ای عمر اینک هلال Agar bulan sabit puasa dapat mereka sambut sebagai pertanda baik,salah seorang berseru, "Wahai Umar, lihatlah, itu bulan sabit!"Untuk menyambut datangnya bulan Ramadan sebagai pertanda baik, seseorang dengan penuh semangat mengklaim telah melihat bulan sabit baru dan menunjukkannya kepada Khalifah Umar.
  3. M2:114 چون عمر بر آسمان مه را ندیدگفت کین مه از خیال تو دمید Tatkala ‘Umar tak melihat bulan di angkasa,ia berkata, “Bulan ini terbit dari khayalmu semata.”Ketika Khalifah ‘Umar tidak dapat melihat bulan sabit di langit, ia menyimpulkan bahwa orang yang mengaku melihatnya sesungguhnya hanya tertipu oleh imajinasinya sendiri.
  4. M2:115 ورنه من بیناترم افلاک راچون نمی‌بینم هلال پاک را Jika tidak, akulah yang lebih jeli memandang cakrawala,lantas mengapa tak kulihat bulan sabit yang sesungguhnya?Umar menegaskan bahwa penglihatannya lebih tajam, jadi jika bulan sabit itu memang ada, tentulah ia yang akan melihatnya lebih dulu.
  5. M2:116 گفت تر کن دست و بر ابرو بمالآنگهان تو در نگر سوی هلال Umar berkata, “Basahi tanganmu dan usaplah alismu,lalu setelah itu, pandanglah kembali sang bulan sabit.”Dalam kisah ini, Khalifah Umar menyuruh orang yang mengaku melihat hilal untuk membasahi alisnya, sebagai cara untuk membuktikan bahwa penglihatannya hanyalah ilusi yang disebabkan oleh sehelai rambut.
  6. M2:117 چونکه او تر کرد ابرو‌، مه ندیدگفت ای شه نیست مه شد ناپدید Ketika alisnya ia basahi, bulan pun tak lagi tampak,"Wahai Paduka," serunya, "bulan tiada, ia telah lenyap."Setelah orang itu membasahi dan merapikan alisnya sesuai perintah Umar, ia tidak lagi melihat bulan sabit yang sebelumnya ia yakini ada, dan ia pun mengakui kesalahannya.
  7. M2:118 گفت آری موی ابرو شد کمانسوی تو افکند تیری از گمان Benar," sahutnya, "sehelai alis menjelma busur panah,lalu melesatkan anak panah dugaan ke arahmu.Umar menjelaskan bahwa sehelai bulu alis yang melengkung telah menipu pandangan orang itu, membuatnya menyangka telah melihat bulan sabit padahal itu hanyalah dugaan kosong.
  8. M2:119 چون یکی مو کژ شد‌، او را راه زدتا به‌دعوی لاف‌ِ دید‌ِ ماه زد Saat sehelai rambut menjadi bengkok, ia pun tersesat,hingga ia pongah mengaku telah melihat bulan sabit.Sebuah penyimpangan kecil—seperti sehelai rambut yang bengkok—dapat menipu persepsi seseorang hingga ia dengan sombong membuat klaim palsu tentang realitas spiritual.
  9. M2:120 موی کژ چون پردهٔ گردون بودچون همه اجزات کژ شد‌، چون بوَد‌؟ ❋
  10. M2:121 راست کن اجزات را از راستانسر مکش ای راست‌رو ز آن آستان
  11. M2:122 هم ترازو را ترازو راست کردهم ترازو را ترازو کاست کرد
  12. M2:123 هر که با ناراستان هم‌سنگ شددر کمی افتاد و عقلش دنگ شد
  13. M2:124 رو اشداء علی‌الکفار باشخاک بر دلداری اغیار پاش
  14. M2:125 بر سر اغیار چون شمشیر باشهین مکن روباه‌بازی شیر باش
  15. M2:126 تا ز غیرت از تو یاران نسکلندزانکه آن خاران عدو این گلند
  16. M2:127 آتش اندر زن به گرگان چون سپندزانکه آن گرگان عدو یوسفند
  17. M2:128 «‌جان بابا‌» گویدت ابلیس هینتا به دَم بفریبدت دیو لعین
  18. M2:129 این چنین تلبیس با بابات کردآدمی را این سیه‌رخ مات کرد
  19. M2:130 بر سر شطرنجْ چُست است این غرابتو مبین بازی به چشم نیم‌خواب
  20. M2:131 زانکه فرزین‌بندها داند بسیکه بگیرد در گلویت چون خسی
  21. M2:132 در گلو ماند خس او سال‌هاچیست آن خس، مِهر جاه و مال‌ها
  22. M2:133 مال خس باشد چو هست ای بی‌ثباتدر گلویت مانع آب حیات
  23. M2:134 گر برد مالت عدوی پر فنیره‌زنی را برده باشد ره‌زنی
Ringkasan & pesan Syarah mendalam