Baca› Kitab 5› Bagian 24 ← sebelumnya · berikutnya →
بخش ۲۴ - در بیان آنک هیچ چشم بدی آدمی را چنان مهلک نیست کی چشم پسند خویشتن مگر کی چشم او مبدل شده باشد به نور حق که بی یسمع و بی یبصر و خویشتن او بی‌خویشتن شده
Penjelasan bahwa tidak ada mata jahat yang begitu mematikan bagi manusia seperti mata yang memuji diri sendiri, kecuali jika matanya telah berubah dengan cahaya Tuhan, 'Dengan Dia aku mendengar dan dengan Dia aku melihat,' dan dirinya telah tiada
- M5:497 پر طاوست مبین و پای بینتا که سؤ العین نگشاید کمین Jangan lihat bulu merakmu, lihatlah kakinya,Supaya mata jahat tak mengintai dari persembunyiannya.Fokuslah pada kekuranganmu, bukan pada kelebihanmu, agar engkau tidak menjadi korban kesombongan diri sendiri atau kedengkian orang lain.
- M5:498 که بلغزد کوه از چشم بدانیزلقونک از نبی بر خوان بدان Sebab gunung pun tergelincir oleh mata orang durjana,bacalah ‘yuzliqūnaka’ dari sang Nabi, dan pahamilah.Bahkan orang sekuat gunung seperti Nabi Muhammad pun bisa goyah oleh tatapan jahat, sebagaimana diperingatkan dalam Al-Quran.
- M5:499 احمد چون کوه لغزید از نظردر میان راه بی‌گل بی‌مطر Ahmad, laksana gunung, tergelincir karena sebuah tatapan,di tengah jalan, tanpa lumpur, tanpa hujan.Bahkan Nabi Muhammad, yang sekukuh gunung, pernah tersandung di jalan yang rata tanpa sebab yang kasat mata; ini adalah akibat dari kekuatan tatapan mata jahat.
- M5:500 در عجب درماند کین لغزش ز چیستمن نپندارم که این حالت تهیست Ia tertegun heran, "Gerangan apa sebab aku tergelincir?""Tak mungkin kusangka keadaan ini hampa tanpa arti."Nabi Muhammad, setelah tersandung tanpa sebab yang jelas, menjadi heran dan yakin bahwa peristiwa aneh ini pasti memiliki makna tersembunyi.
- M5:501 تا بیامد آیت و آگاه کردکان ز چشم بد رسیدت وز نبرد Hingga datanglah ayat yang memberinya kesadaran,bahwa itu menimpamu dari mata jahat, bukan dari peperangan.Sebuah wahyu dari Tuhan datang untuk memberitahu Nabi Muhammad bahwa ia tersandung bukan karena sebab biasa, melainkan karena pengaruh 'mata jahat' (pandangan dengki).
- M5:502 گر بدی غیر تو در دم لا شدیصید چشم و سخرهٔ افنا شدی Andai bukan dirimu, ia kan sirna seketika,menjadi mangsa mata dan permainan fana.Jika orang lain yang terkena 'ain (mata jahat) itu, mereka akan langsung binasa, namun engkau, wahai Nabi, dilindungi oleh Tuhan.
- M5:503 لیک آمد عصمتی دامن‌کشانوین که لغزیدی بد از بهر نشان Namun datanglah ‘ishmah, terseret agung jubahnya,Dan ketergelinciranmu ini adalah demi sebuah pertanda.Akan tetapi, perlindungan ilahi ('ishmah) datang menyelamatkanmu, dan ketergelinciran kecil yang kau alami itu sengaja diizinkan terjadi sebagai sebuah tanda dan pelajaran bagi umat manusia.
- M5:504 عبرتی گیر اندر آن که کن نگاهبرگ خود عرضه مکن ای کم ز کاه Ambillah pelajaran dari apa yang kau tatap,jangan pamerkan daunmu, wahai engkau yang lebih rendah dari jerami.Belajarlah dari contoh Nabi yang nyaris celaka karena tatapan dengki; jangan memamerkan kelebihanmu, sebab engkau begitu rapuh di hadapan bahaya ini.