シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 224› 対句 7 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۲۲۴

  1. ز ناله گویم یا از جمال ناله کنان ز ناله گوش پرست از جمالش آن عینا

G224:7

あなたの言語

嘆きについて語るべきか、嘆く者たちの美しさについて語るべきか嘆きによって耳は満ち、その美しさによって、まさにこの両の目は満たされる
あの魂たちの嘆きの声について語ろうか、それともその声を発する者たちの美しさについて語ろうか。耳はその嘆きで満たされ、目にはその美しさが満ち溢れるのだ。

ai-draft · gemini-2.5-pro

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

جمال美、美しさ。عینا(アラビア語)まさしく、ちょうど。ここでは「両目」の意も掛けている可能性がある。

抒情詩全体 ↗

  1. 1 چه خیره می‌نگری در رخ من ای برنا·مگر که در رخمست آیتی از آن سودا
  2. 2 مگر که بر رخ من داغ عشق می‌بینی·میان داغ نبشته که نحن نزلنا
  3. 3 هزار مَشک همی‌خواهم و هزار شکم·که آب خضر لذیذست و من در استسقا
  4. 4 وفا چه می‌طلبی از کسی که بی‌دل شد·چو دل برفت برفت از پیش وفا و جفا
  5. 5 به حق این دل ویران و حسن معمورت·خوش است گنج خیالت در این خرابه ما
  6. 6 غریو و ناله جان‌ها ز سوی بی‌سویی·مرا ز خواب جهانید دوش وقت دعا
  7. 7 ز ناله گویم یا از جمال ناله کنان·ز ناله گوش پرست از جمالش آن عینا
  8. 8 قرار نیست زمانی تو را برادر من·ببین که می‌کشدت هر طرف تقاضاها
  9. 9 مثالِ گویی اندر میان صد چوگان·دوانه تا سر میدان و گه ز سر تا پا
  10. 10 کجاست نیت شاه و کجاست نیت گوی·کجاست قامت یار و کجاست بانگ صلا
  11. 11 ز جوش شوق تو من همچو بحر غریدم·بگو تو ای شه دانا و گوهر دریا

ganjoor: sh224 · public domain