シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 656 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · G656 · 10 対句
غزل شمارهٔ ۶۵۶
各対句のページで、その翻訳、解説、難解語を読めます。
- G656:1 مرغان که کنون از قفس خویش جداییدرخ باز نمایید و بگویید کجایید
- G656:2 کشتی شما ماند بر این آب شکستهماهی صفتان یک دم از این آب برآیید
- G656:3 یا قالب بشکست و بدان دوست رسیدستیا دام بشد از کف و از صید جدایید
- G656:4 امروز شما هیزم آن آتش خویشیدیا آتشتان مرد شما نور خدایید
- G656:5 آن باد وبا گشت شما را فسرانیدیا باد صبا گشت به هر جا که درآیید
- G656:6 در هر سخن از جان شما هست جوابیهر چند دهان را به جوابی نگشایید
- G656:7 در هاون ایام چه درها که شکستیدآن سرمه دیدست بسایید بسایید
- G656:8 ای آنک بزادیت چو در مرگ رسیدیداین زادن ثانیست بزایید بزایید
- G656:9 گر هند وگر ترک بزادیت دوم بارپیدا شود آن روز که روبند گشایید
- G656:10 ور زانک سزیدیت به شمس الحق تبریزوالله که شما خاصبک روز سزایید
ganjoor: sh656 · public domain