シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 712 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · G712 · 7 対句
غزل شمارهٔ ۷۱۲
各対句のページで、その翻訳、解説、難解語を読めます。
- G712:1 خوش باش که هر که راز داندداند که خوشی، خوشی کشاند
- G712:2 شیرین چو شکر تو باش شاکرشاکر هر دم شِکر ستاند
- G712:3 شُکر از شِکرست آستینپرتا بر سر شاکران فشاند
- G712:4 تلخش چو بنوشی و بخندیدر ذات تو تلخیی نماند
- G712:5 گویی که چگونهام؟ خوشم منگویم ترشم دلت بماند
- G712:6 گوید که نهان مکن ولیکندر گوشم گو که کس نداند
- G712:7 در گوش تو حلقهٔ وفا نیستگوش تو به گوشها رساند
ganjoor: sh712 · public domain