Lezen› Daftar 1› Het verschil tussen iemand die arm is aan God en dorst heeft naar God, en iemand die arm is aan God en dorst heeft naar iets anders› Vers 2777
M1:2777 — صورت خندان نقش از بهر تست / تا از آن صورت شود معنی درست
M1:2777
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
همانطور که صورت‌های غمگین برای یادآوری راه درست به ما کمک می‌کنند، صورت‌های شاد نیز ابزاری هستند تا از طریق آن‌ها به درک معنای حقیقی و باطنی دست یابیم.
مولانا در ابیات پیشین، میان «صورت» (شکل ظاهری) و «معنا» (حقیقت باطنی) تمایز قائل می‌شود. او می‌گوید همانطور که یک نقاشیِ غمگین روی کاغذ، خودش واقعاً غم ندارد، پدیده‌های این جهان نیز صرفاً نقش و صورتی هستند که به یک حقیقت عمیق‌تر اشاره می‌کنند.
این بیت مشخصاً ادامهٔ بیت قبلی است. در بیت ۲۷۷۶، مولانا گفت که «صورت غمگین» برای ماست تا ما را به یاد «راه راست» بیندازد. در این بیت، او همین منطق را برای «صورت خندان» به کار می‌برد. چهره‌های شاد، زیبایی‌ها و لذت‌های ظاهری دنیا نیز بی‌هدف نیستند. آن‌ها نیز نقشی آموزشی دارند: قرار است همچون پنجره‌ای عمل کنند که از ورای آن، «معنای درست» و حقیقت اصلی دیده شود.
در نگاه عرفانی مولانا، هر پدیدهٔ ظاهری، چه تلخ و چه شیرین، آیه و نشانه‌ای از حقیقتی برتر است. غم‌ها و شادی‌های دنیوی، تنها نقشی گذرا هستند در قیاس با غم و شادی حقیقی و معنوی. این صورت‌ها به خودی خود هدف نیستند، بلکه ابزاری برای تربیت و رشد روح انسان‌اند تا از پوسته‌ی ظواهر عبور کرده و به هسته‌ی معنا برسد.
- بهر
- برای، به خاطرِ
- درست شدن
- در اینجا: آشکار شدن، محقق شدن، پدیدار گشتن
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.