Citește› Daftar 1› Povestea celui care a bătut la o ușă, iar din interior s-a spus: „Cine ești?”, și el a răspuns: „Eu sunt”. S-a zis: „Dacă ești tu, nu deschid”. Nu cunosc niciun prieten care să fie eu. Pleacă!› Distih 3106
M1:3106 — علت تنگیست ترکیب و عدد / جانب ترکیب حسها میکشد
M1:3106
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
构成我们世界的物质组合与多样性，是所有局限和痛苦的根本原因；而我们的感官天生就会被这个多样的物质世界所吸引。
此节诗句是鲁米哲学思想的核心，出现在一段探讨从无限到有限的层层“收窄”的论述中。鲁米刚刚描绘了一系列从宽广到狭窄的境界：从“无”（عدم）的无限宽广，到“想象”（خیال）的领域，再到“存在”（هستی）的领域，最后到最狭窄的“感官与色彩的世界”（جهان حس و رنگ），他称之为“一座狭窄的监狱”。
这节诗句正是对这监狱之“狭窄”的根源的诊断。“复合与数量”（ترکیب و عدد）是关键。在苏菲思想中，“一”（وحدت）是神圣实在的标志，而“多”（کثرت）则是被创造世界的特征。任何由部分组成的东西（复合），任何可以被计数的东西（数量），都必然是有限和受限的。这就是“狭隘”的本质。
诗句的第二句解释了我们为何被困在这座监狱里：“感官将我们拉向复合的世界”。我们的视觉、听觉、触觉等，其功能就是分辨和感知这个由不同事物构成的多样世界。它们天然地被形式、色彩和声音所吸引，从而将我们的意识锚定在物质和表象的层面。因此，只要我们完全依赖感官，我们就会被拉离那个超越形式的、统一的实在之境（عالم توحید），而后者正是紧随其后的诗句所指引的方向。
- ترکیب
- 复合，组合。在哲学和苏菲思想中，指由多个部分组合而成的事物，与神圣的“单一”（وحدت）相对。它是物质世界多样性和有限性的标志。
- حسها
- 复数形式，意为“诸种感官”。指人类用以感知物质世界的五官（视觉、听觉、嗅觉、味觉、触觉）。
- علت
- 原因，根源。这是一个源自阿拉伯语的哲学词汇，指某事发生或存在的根本理由。
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.