Citește› Daftar 1› Povestea celui care a bătut la o ușă, iar din interior s-a spus: „Cine ești?”, și el a răspuns: „Eu sunt”. S-a zis: „Dacă ești tu, nu deschid”. Nu cunosc niciun prieten care să fie eu. Pleacă!› Distih 3107
M1:3107 — زان سوی حس عالم توحید دان / گر یکی خواهی بدان جانب بران
M1:3107
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
要知道，超越感官世界的，是纯粹合一的境界。如果你渴望体验这种“一”，就必须朝那个方向努力前行。
这句诗出现在一个关于“自我”消融的故事中。一位访客敲门，朋友问是谁，他答“是我”。朋友拒绝开门，因为在真爱中没有“我”和“你”之分。鲁米借此故事阐述，我们所处的感官世界（جهان حس）是一个由“复多”与“组合”（ترکیب و عدد）构成的狭窄牢笼，它使我们感知到的是分离与对立，这是痛苦的根源。
这句诗正是针对此困境给出的答案。它指出，真正的自由与实在——即“独一世界”（عالم توحید）——存在于感官认知之外。感官只能处理多样性和物质形态，而无法把握超越形态的、统一的实相。因此，鲁米劝诫求道者：如果你真心寻求与神圣本源的合一（یکی），就必须有意识地将自己的心神“驱向”（بران）那个超越感官的维度。这不仅是一个地理上的移动，更是一种内在的、朝向精神实相的转向与飞驰。
- توحید
- （Tawḥīd）苏菲术语，意为“独一论”或“合一”。在神学上指信奉独一真主，在苏菲神秘主义中则指体验到万物本质归于“一”的境界，消融个体自我于神圣实在之中。
- حس
- （ḥiss）感觉、感官、知觉。在这里特指由眼、耳、鼻、舌、身等构成的物质感知世界，鲁米视其为通往更高实相的障碍。
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.