Citește› Daftar 5› Povestea sclavei care se deda la depravare cu măgarul stăpânei sale și îl învățase ca pe o capră sau un urs să practice depravarea omenească, introducând un dovleac în membrul măgarului pentru a nu depăși măsura. Stăpâna a aflat, dar nu a observat detaliul dovleacului. A trimis sclava departe sub un pretext și s-a unit cu măgarul fără dovleac, și a pierit în rușine. Sclava s-a întors târziu și s-a jeluit: „O, sufletul meu și o, lumina ochilor mei! Ai văzut membrul, dar nu ai văzut dovleacul! Ai văzut ce-i masculin, dar nu ai văzut ce-i feminin! Orice este incomplet este blestemat.” Adică, orice vedere și înțelegere incompletă este blestemată. Altfel, cei cu defecte fizice evidente sunt îndurați, nu blestemați. Citește: „Nu este nicio vină asupra orbului,” care neagă vina, negăcirea blestemului, negarea reproșului și a mâniei.› Distih 1371
M5:1371 — بر تو سرگین را فسونش شهد کرد / شهد را خود چون کند وقت نبرد
M5:1371
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
وقتی شهوت میتواند چیزی زشت و پست (مثل سرگین) را در نظرت زیبا و خواستنی (مثل عسل) جلوه دهد، پس ببین با چیزهایی که ذاتاً زیبا و فریبندهاند چه میکند و چطور آنها را اغراقآمیز و مقاومتناپذیر به تو نشان میدهد.
این بیت در ادامهی داستان کنیزک و خاتون و خر، به تحلیل قدرت ویرانگر «شهوت» میپردازد. مولانا میگوید شهوت همچون جادوگری است که قدرت دگرگون کردن ادراک ما را دارد. این جادو آنقدر قوی است که میتواند «سرگین» را که نماد هر چیز پست، پلید و بیارزش است، در چشم انسان به «شهد» یعنی شیرینترین و مطلوبترین چیزها تبدیل کند. این همان اتفاقی است که برای خاتون افتاد: شهوت، عمل حیوانی و خطرناک با خر را برای او بهقدری فریبنده جلوه داد که به کام مرگ رفت.
سپس مولانا پرسشی تکاندهنده مطرح میکند: اگر نیروی شهوت این توان را دارد که زشتترین چیزها را زیبا بنمایاند، پس در «وقت نبرد» — یعنی زمانی که با زیباییهای واقعی و جذابیتهای حقیقی دنیا روبرو میشود — چه خواهد کرد؟ پاسخ روشن است: آن زیباییها را صدچندان اغراقآمیز و مقاومتناپذیر میکند و انسان را بهکلی از خود بیخود و اسیر خود میسازد. این بیت هشداری است دربارهی اینکه اگر افسون شهوت کنترل نشود، نه تنها زشتیها را زیبا مینمایاند، بلکه زیباییها را به دامهای هلاککننده تبدیل میکند.
- فسون
- جادو، سحر، افسون
- شهد
- عسل، انگبین
- نبرد
- جنگ، کارزار، میدان مبارزه
- سرگین
- پشکل، فضلهی حیوانات
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.