Citește› Daftar 6› Revenirea la povestea șoarecelui care a chemat broasca țestoasă la malul râului și a tras capătul șnurului pentru ca broasca țestoasă să-l audă în apă› Distih 2958
M6:2958 — تو مگو گندم چرا شد سوی جو / چشم را بر خصم نه نی بر گرو
M6:2958
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
برای فهم علت واقعی رویدادها، باید به عاملان اصلی و پنهان توجه کنی، نه به ظواهر و ابزارهایشان که در پیش چشم قرار دارند.
مولانا در این بخش از مثنوی، اصل «جنسیت» یا همگونی معنوی را توضیح میدهد. او میگوید که جاذبه و حرکت در عالم، ناشی از شباهتهای باطنی و روحی است، نه شباهتهای ظاهری و مادی.
برای روشن شدن این نکته، مثال مورچگانی را میآورد که دانههای گندم و جو را حمل میکنند. از دور چنین به نظر میرسد که یک «دانهٔ گندم» به سوی یک «دانهٔ جو» در حرکت است. اما مولانا هشدار میدهد که این نگاه سطحی است. گندم و جو خود حرکتی ندارند؛ آنها مانند گروگان یا وثیقهای (گرو) در دست مورچگان هستند. بازیگران و عاملان اصلی (خصم) این صحنه، خود مورچگان هستند که به سوی یکدیگر کشیده میشوند، زیرا از یک «جنس» هستند. حرکت دانهها صرفاً تبعی و ثانوی است.
این بیت در واقع یک دستورالعمل معرفتشناختی است: برای درک حقیقت، باید از صورتها و پدیدههای ظاهری عبور کرد و به نیروها و فاعلهای پنهانی که آنها را به حرکت درمیآورند، نگریست. همانطور که در بیت بعدی میگوید، مورچه سیاه است و روی نمد سیاه راه میرود و به سختی دیده میشود (مور پنهان)، اما دانهای که حمل میکند، آشکار است (دانه پیدا). عقل سلیم حکم میکند که دانه به خودی خود حرکت نمیکند و باید به دنبال حملکنندهٔ پنهان آن گشت.
- خصم
- در اینجا به معنی طرفین دعوا، بازیگران اصلی، رقیبان؛ یعنی مورچگان.
- گرو
- گروگان، وثیقه، آنچه به عنوان ضمانت نگه داشته میشود؛ در اینجا یعنی دانههای گندم و جو.
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.